"redon aspiratif" - [Redon's]suction drain ( translation glossary) Medical (general),Medical

« défaut

Return to KudoZ list

convention d’animat... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	"redon aspiratif"
English translation:	[Redon's]suction drain
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry

2:50pm Dec 2, 2007

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: "redon aspiratif"

In a surgical report,: "Avivement des berges sternales. Nettoyage au serum betadine. Fermeture sternale par fils d'acier sur 6 redons apiratifs". Thank you.

Diana Chemparathy

KudoZ activity
Questions: 297 (14 open)
Answers: 51

United States

Clarification request(s) and response

Dr Sue Levy: 5:45pm Dec 2, 2007: http://www.proz.com/kudoz/921242 Please don't forget to look int he glossary - and no quote marks around the term in question.

[Redon's] closed suction drains/drainage

Explanation:
BONE AND JOINT SURGERY
Redon’s close suction technique. to cause a dilemma of choice. It must be Redi-Vac. A tribute to the efficacy of. Redi-Vac closed suction drain- ...
www.jbjs.org.uk/cgi/issue_pdf/frontmatter_pdf/57-B/4.pdf - Similar pages

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=Redon+clos...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom

Note from asker to answerer

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	[Redon's] closed suction drains/drainage	liz askew
4	Redon aspiration drain	Dylan Edwards

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

[Redon's] closed suction drains/drainage

Explanation:
BONE AND JOINT SURGERY
Redon’s close suction technique. to cause a dilemma of choice. It must be Redi-Vac. A tribute to the efficacy of. Redi-Vac closed suction drain- ...
www.jbjs.org.uk/cgi/issue_pdf/frontmatter_pdf/57-B/4.pdf - Similar pages

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=Redon+clos...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 278

Note from asker to answerer

thank you

10 mins confidence:

Redon aspiration drain

Explanation:
Redon aspiration drain and a plaster applied. Lannelongue's technique. A posterior flap is detached from the lateral malleolus ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1268773196800087

I believe this is what they are.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-02 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Found in glossary of medical terms: Redon's drain - drain de Redon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Some background info here:

Le drain de Redon ou Redon a été mis au point par le français Henri Redon en 1899. Il s'agit d'un tube de matière plastique qui est percé d'un grand nombre ...
www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/drain-5384/technique....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

It may be true - this was mentioned when "Redon" came up in a previous ProZ question (German-English, I think) - that Redon drains are widely used in Europe (the name crops up in various languages), but not so much in the USA. If so, I wonder if there's a US version known by a different name.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 16:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Certainly consider Liz Askew's version!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 16:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

- perhaps in conjunction with this, if the name Redon is not known in the USA:
http://www.proz.com/kudoz/1243835

Dylan Edwards
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

French: "redon aspiratif"

English translation: [Redon's]suction drain