KudoZ home » French to English » Medical (general)

latéralité usuelle est bien installée, homogène et affirmée

English translation: Functional laterality is well established, unilateral and confirmed in 7 out> > of the 8 subjects.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:latéralité usuelle est bien installée, homogène et affirmée
English translation:Functional laterality is well established, unilateral and confirmed in 7 out> > of the 8 subjects.
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jan 9, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / study on neuropsychomotor functions in a set of children
French term or phrase: latéralité usuelle est bien installée, homogène et affirmée
L’orientation spatiale corporelle (connaissance de la droite et de la gauche sur soi, sur autrui et par rapport aux objets) est indéterminée chez la majorité des sujets.

La ******latéralité usuelle est bien installée, homogène et affirmée****** pour 7 sujets sur 8. Six d’entre eux sont droitiers, proportion identique à celle de la population ordinaire (75%).

-----

Is this "normal laterality" or "laterality of use"?

(The proportion of children in the study who are right/lefthanded)


Or something quite different?
Or one of the above, but which should be better expressed?

This is study on a set of children suffering from a congenital syndrome affecting many organs, including the brainstem.


Many thanks for any suggestions!
Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 10:03
Normal laterality is well developed, homogeneous, and well-defined
Explanation:
This is termed a cross dominance between the eye and hand, displacing the normal laterality of the body.Then, too, there are the growing numbers of children ...
pages.prodigy.net/unohu/dominance.htm - 94k

Prehension and laterality in children with Williams-Beuren Syndrome. Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Behavior Genetics Association. ...
sites.univ-provence.fr/wpsycle/recherche/publication/actes.html - 64k

children with laterality disorders associated with cardiovascular involvement. ..... Van der Velde M. Fetal Heterotaxy Syndrome. Frontiers in Fetal ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1015500

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 21:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

To answer your question Carol, yes I think it does. Awarenes is developd later.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:03
Grading comment
Many thanks for the help. Although, in the end, the following, from another source - was accepted by the author, yours was definitely the "most helpful" answer!: Functional laterality is well established, unilateral and confirmed in 7 out> > of the 8 subjects.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Normal laterality is well developed, homogeneous, and well-defined
Drmanu49


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Normal laterality is well developed, homogeneous, and well-defined


Explanation:
This is termed a cross dominance between the eye and hand, displacing the normal laterality of the body.Then, too, there are the growing numbers of children ...
pages.prodigy.net/unohu/dominance.htm - 94k

Prehension and laterality in children with Williams-Beuren Syndrome. Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Behavior Genetics Association. ...
sites.univ-provence.fr/wpsycle/recherche/publication/actes.html - 64k

children with laterality disorders associated with cardiovascular involvement. ..... Van der Velde M. Fetal Heterotaxy Syndrome. Frontiers in Fetal ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=1015500

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 21:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

To answer your question Carol, yes I think it does. Awarenes is developd later.

Drmanu49
France
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989
Grading comment
Many thanks for the help. Although, in the end, the following, from another source - was accepted by the author, yours was definitely the "most helpful" answer!: Functional laterality is well established, unilateral and confirmed in 7 out> > of the 8 subjects.
Notes to answerer
Asker: Many thanks once again! Does this fit in with the children's knowledge/awareness of right from left being "indéterminée"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "latéralité usuelle est bien installée, homogène et affirmée" » "Functional laterality is well established, unilateral and confirmed in 7 out> > of the 8 subjects."
Jan 15, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/134264">Carol Gullidge's</a> old entry - "latéralité usuelle est bien installée, homogène et affirmée" » "Functional laterality is well established, unilateral and confirmed in 7 out> > of the 8 subjects."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search