KudoZ home » French to English » Medical (general)

ITEM

English translation: item

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Jan 16, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: ITEM
Verbatim physician responses to a questionnaire on different types of cardiovascular stent...

n'est pas bien compris l'**ITEM** avec IM
très bien
bon questionnaire, pertinent et bien fait
Jason Willis-Lee
Local time: 19:10
English translation:item
Explanation:
I wonder if it could just mean I didn't understand the item on the questionnaire about MI? Wild guess.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-16 12:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. "Le questionnaire comprend 62 items à
raison de 2 items pour les événements positifs et 2 items pour les événements négatifs" http://web.univ-pau.fr/~jfamose/pdf/congres2000.pdf
Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 19:10
Grading comment
Thanks Helen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3item
Helen Genevier


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
item


Explanation:
I wonder if it could just mean I didn't understand the item on the questionnaire about MI? Wild guess.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-16 12:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. "Le questionnaire comprend 62 items à
raison de 2 items pour les événements positifs et 2 items pour les événements négatifs" http://web.univ-pau.fr/~jfamose/pdf/congres2000.pdf

Helen Genevier
France
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Grading comment
Thanks Helen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz: good point--is there an item with "IM"?...agree with you since its "L'item" and not "item"
16 mins

neutral  thierry niderman: coul it be "idem " for same answer ?
25 mins

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
1 hr

agree  Drmanu49: www-ulpmed.u-strasbg.fr/medecine/cours_en_ligne/e_cours/endocrinologie/item129_facteurs_risques_cardio.pdf -
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search