positivité du dosage des IgE spécifiques anti-protéines du lait de vache
English translation: assay positive for anti-cow\'s milk protein specific IgE (antibodies)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Feb 14, 2008 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / allergy/immunology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Barnett Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1positive dosage of dairy milk specific IgE anti proteins Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
positive assay of specific anti-cow's milk IgE antibodies Explanation: "Dosage" en français et en anglais sont de faux-amis; "dosage" (FR) signifie "assay", alors que "dosage" (EN) signifie "posologie". Les IgE sont une classe d'anticorps, qui sont ici dirigés spécifiquement contre les protéines du lait de vache. Le dosage de ces anticorps a donné un résultat positif. Les antigènes sont souvent de nature protéique : l'ellipse du mot "protein" en anglais n'enlève rien à la clarté de la phrase. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-15 00:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Voici une phrase tirée de l'article cité : Infants in both the RCMF and the EHW groups developed specific anti-cow's milk IgE antibodies. Reference: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S009167490602896... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2assay positive for anti-cow's milk protein specific IgE Explanation: phd-translator is right on all counts. I just changed the wording around to make it sound more natural in English. One could also append "antibodies" after IgE, but it is understood. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-02-15 04:37:13 GMT) -------------------------------------------------- We have shown in this study that specific anti-cow's milk protein IgE antibodies (eg, anti-betaLG) are strongly suppressed in rats orally tolerized with a ... http://www.mdconsult.com/das/article/body/87999360-2/jorg=jo... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
