ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical (general)

TP

English translation: Taux de prothrombine (TP) = Prothrombin time (PT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TP
English translation:Taux de prothrombine (TP) = Prothrombin time (PT)
Entered by: mportal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Feb 28, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / letter about clinical negligence
French term or phrase: TP
Context:
'Les examens de laboratoire démontrent une insuffisance hépatique sévere avec un xxx TP xxx
(analyse dans le sang qui traduit la capacité de synthese du foie qui est un excellent reflet de la fonction hépatique)....'
mportal
Local time: 01:31
Taux de prothrombine (TP) = Prothrombin time (PT)
Explanation:
Vous cherchez à comprendre une analyse médicale : analyse de sang, d'urine… ou bien un examen d'imagerie ... Taux de prothrombine (TP) [Temps de Quick (TQ)] ...
www.e-sante.fr/fr/analyses_examens/Analyses_biologiques-38-... - 283k

Prothrombin time (PT) is a blood test that measures the time it takes for the liquid portion (plasma) of your blood to clot. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003652.htm - 22

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-28 22:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Collectively these tests are called a "Liver Function Test" or LFT. .... Prothrombin time (Clotting Studies) The prothrombin time is tested to evaluate ...
www.liverdoctor.com/index.php?page=liver-tests - 30k
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 02:31
Grading comment
Thanks very much Drmanu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Taux de prothrombine (TP) = Prothrombin time (PT)
Drmanu49


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Taux de prothrombine (TP) = Prothrombin time (PT)


Explanation:
Vous cherchez à comprendre une analyse médicale : analyse de sang, d'urine… ou bien un examen d'imagerie ... Taux de prothrombine (TP) [Temps de Quick (TQ)] ...
www.e-sante.fr/fr/analyses_examens/Analyses_biologiques-38-... - 283k

Prothrombin time (PT) is a blood test that measures the time it takes for the liquid portion (plasma) of your blood to clot. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003652.htm - 22

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-28 22:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Collectively these tests are called a "Liver Function Test" or LFT. .... Prothrombin time (Clotting Studies) The prothrombin time is tested to evaluate ...
www.liverdoctor.com/index.php?page=liver-tests - 30k

Drmanu49
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2829
Grading comment
Thanks very much Drmanu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shoimas
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Michael Barnett
17 hrs
  -> Thank you Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by mportal:
Edited KOG entry<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "TP" » "Taux de prothrombine (TP) = Prothrombin time (PT)"
Feb 29, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: