KudoZ home » French to English » Medical (general)

lame de conventionnel

English translation: conventional slide (Pap test)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lame de conventionnel
English translation:conventional slide (Pap test)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Mar 11, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cervical cancer screening
French term or phrase: lame de conventionnel
De plus, il est aussi indispensable de prendre en compte dans les critères d'une méta-analyse le type de protocoles utilisé, à savoir en "split sample" où la LAME DE CONVENTIONNEL est effectuée en premier et le reste de l'échantillon rincé dans le flacon de prélèvement pour cytologie en milieu liquide, ou "direct au flacon", c'est-à-dire étude de cohortes.

-> I googled "lame de conventionnel" and got one single answer...
Sandrine Guyennet
Ireland
Local time: 23:02
conventional slide (Pap test)
Explanation:
The conventional slide Pap test is a good option, especially for low risk women. ... can be used for cervical cancer screening for women 30 years or older. ...
www.son.wisc.edu/ce/programs/asynch/bccd/Cervical1/4-4-scre... - 9k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-11 16:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

or conventional manual slide reading

An official of the NHS Cancer Screening Programmes said the technology was being ... per 1000 women screened than the conventional manual slide reading, ...
news.bbc.co.uk/1/hi/health/6248964.stm - 39k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1conventional slide (Pap test)
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conventional slide (Pap test)


Explanation:
The conventional slide Pap test is a good option, especially for low risk women. ... can be used for cervical cancer screening for women 30 years or older. ...
www.son.wisc.edu/ce/programs/asynch/bccd/Cervical1/4-4-scre... - 9k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-11 16:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

or conventional manual slide reading

An official of the NHS Cancer Screening Programmes said the technology was being ... per 1000 women screened than the conventional manual slide reading, ...
news.bbc.co.uk/1/hi/health/6248964.stm - 39k -

Drmanu49
France
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: slide reading
1 hr
  -> Thank you Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search