KudoZ home » French to English » Medical (general)

faire d'emblée de volet osseux

English translation: without any initial bone flap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire d'emblée de volet osseux
English translation:without any initial bone flap
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Apr 28, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hip replacement surgery
French term or phrase: faire d'emblée de volet osseux
In a document about hip replacement technique. The full sentence reads 'Nous avons de ce fait décidé de réaliser un remplacement de la tige par voie conventionnelle - sans ***faire d’emblée de volet osseux ***- et en associant un changement de l’insert en polyethylène'.

Thanks in advance!
Irene McClure
Local time: 01:31
without any initial bone flap
Explanation:
FR) L'invention concerne un dispositif destiné à fixer des volets osseux (1) après une craniotomie et permettant de fixer des fragments ou volets osseux ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2005/006267&IA=EP2005/006... - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-28 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pelvic Ring Reconstruction with a Vascularized Bone Flap of Femur ... the sacroiliac joint to the periacetabular bone, enveloping muscles of the hip joint, ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-199708000...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 01:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1without any initial bone flap
Drmanu49


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
without any initial bone flap


Explanation:
FR) L'invention concerne un dispositif destiné à fixer des volets osseux (1) après une craniotomie et permettant de fixer des fragments ou volets osseux ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2005/006267&IA=EP2005/006... - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-28 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pelvic Ring Reconstruction with a Vascularized Bone Flap of Femur ... the sacroiliac joint to the periacetabular bone, enveloping muscles of the hip joint, ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-199708000...

Drmanu49
France
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schevallier: ben oui... super! Cela dit je n'ai jamais pensé que votre traduction n'était pas bonne, simplement qu'il existait sûrement une référence plus "efficace" pour convaincre de l'exactitude de votre choix...
4 hrs
  -> It's the same term. Here's another ref.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search