KudoZ home » French to English » Medical (general)

jonction ostéoperiostée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hip replacement surgery
French term or phrase: jonction ostéoperiostée
Hips again! The term 'jonction ostéoperiostée' gets no ghits at all - see phrase below.

La continuité de ce lambeau digastrique est construite par ***une jonction ostéopériostée*** opérée par une ostéotomie superficielle du grand trochanter faite à la scie oscillante.

Thanks in advance folks.
Irene McClure
Local time: 10:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2osteoperiosteal junctionliz askew
4bone periosteum junction
Drmanu49
3osteoperiostitic junctionIan Harvey
3 -1osteoperiostitis
Victoria Kazakova (Prin)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bone periosteum junction


Explanation:
to the inner K-wires and the periosteum was. cauterized 2 mm proximally and distally of the. osteotomy. 3 weeks prior to the osteotomy, bone ...
www.ecmjournal.org/journal/supplements/vol013supp02/pdf/v13... -

ment of bone, periosteal-fascial junction, and. soft tissue posterior to the tibia. Today, medial. tibial syndrome is defined as a clinical entity. ...
bjsm.bmjjournals.com/cgi/reprint/34/1/49.pdf

ligamentous part of the bone-periosteum-bone block were. measured. .... tional restoration of the SL junction. Nonunion of the bone ...
www.springerlink.com/index/X6MY3HT0TPB23V57.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-28 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

bone periosteal-fascial junction may be closer depending on the context.

Drmanu49
France
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osteoperiostitic junction


Explanation:
After some deduction, found the adjective osteoperiostitic at this link: http://www.google.ca/search?hl=en&rls=GGGL,GGGL:2006-37,GGGL...
Perhaps you have a more specific idea for the particular "jonction."

Ian Harvey
Canada
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
osteoperiostitis


Explanation:
Inflammation of the periosteum and the underlying bone

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2008-04-28 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

personally I think that it means an operation carried out on a joint suffering from osteoperiositis
but it's only an assumption!



    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/osteoperiost...
Victoria Kazakova (Prin)
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Victoria, but I don't think this refers to a condition, but rather an incision technique being carried out.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: No Victoria, not a disease which would be periostite.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osteoperiosteal junction


Explanation:
Distribution of elastic fiber types in the epiphyseal region
osteoperiosteal junction. (14), and ciliary zonule. (8). Elaunin fibers, which con-. tain filaments and a small amount of elastin, could ...
doi.wiley.com/10.1002/jor.1100140519 - Similar pages
More results from doi.wiley.com »

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
1 hr

agree  Joan Berglund: this is the form in my Taber's (a paper dictionary!)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search