KudoZ home » French to English » Medical (general)

souffle carotidien

English translation: carotid bruit or murmur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:souffle carotidien
English translation:carotid bruit or murmur
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Apr 28, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostic
French term or phrase: souffle carotidien
Dans un rapport médical:
Nuque: Soupple. Pas de souffle carotidien.

Merci.
Sophieanne
United States
Local time: 15:26
carotid bruit or murmur
Explanation:

how reliably will a carotid murmur indicate ... Asymptomatic carotid murmurs. As discussed above, an atherosclerotic plaque ...
doi.wiley.com/10.1002/bjs.1800700209
Carotid murmur present. No carotid murmur. Ischemic ECG changes. Free of CHD-associated changes ... O15) greater in those with carotid murmur, ...
atvb.ahajournals.org/cgi/reprint/14/10/1631.pdf -

or also bruit

Here is a way to differentiate carotid bruit from a heart murmur... NOTE: All illustrations and photos have been removed from this article. ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4602668/Carotid-bruit-versus-heart-murmur.html - 23k -

A carotid bruit is an abnormal sound. It's heard when using a stethoscope to listen to blood flow in the carotid artery. This is the main artery in the neck ...
www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=4480 - 42k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:26
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6carotid bruit or murmur
Drmanu49


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
carotid bruit or murmur


Explanation:

how reliably will a carotid murmur indicate ... Asymptomatic carotid murmurs. As discussed above, an atherosclerotic plaque ...
doi.wiley.com/10.1002/bjs.1800700209
Carotid murmur present. No carotid murmur. Ischemic ECG changes. Free of CHD-associated changes ... O15) greater in those with carotid murmur, ...
atvb.ahajournals.org/cgi/reprint/14/10/1631.pdf -

or also bruit

Here is a way to differentiate carotid bruit from a heart murmur... NOTE: All illustrations and photos have been removed from this article. ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4602668/Carotid-bruit-versus-heart-murmur.html - 23k -

A carotid bruit is an abnormal sound. It's heard when using a stethoscope to listen to blood flow in the carotid artery. This is the main artery in the neck ...
www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=4480 - 42k -

Drmanu49
France
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ratziu: yes for bruit
10 mins
  -> Thank you Janet.

agree  gad: I'd say murmur
3 hrs
  -> Thank you. Over-erudite seems a little strong! ;-)

agree  xxx::::::::::
6 hrs
  -> Thank you Daniel.

agree  Helen Genevier: bruit (Taber's dico: Bruit: An adventitious sound of *venous or arterial origin* heard on auscultation/Murmur: An abnormal sound heard when listening to the *heart or neighboring large blood vessels*)
7 hrs
  -> Thank you Helen.

agree  Angela Dickson: yes, bruit is technically correct but murmur is also often used.
9 hrs
  -> Thank you Angela.

agree  Michael Lotz: yes for bruit
13 hrs
  -> Thank you Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search