KudoZ home » French to English » Medical (general)

Status

English translation: (neurological) status

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:status (neurologique)
English translation:(neurological) status
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jul 4, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology/patient report
French term or phrase: Status
This is a heading in a report in French from a French hospital. It is the heading for the detailed, neurological part of the report, so I doubt if 'General State' would be the best translation in English. I imagine it is in Latin, but 'Status' also looks odd to me, in English (as it suggests 'social status', which is nothing to do with the report).
mportal
Local time: 19:49
Status
Explanation:
i.e. neurological status, I'd have thought


http://taurus.unine.ch/servlet_data/tarmed/data/05L0010.htm

Neurological observations
When assessing neurological status the patient's medical and nursing notes should first be reviewed, and the medical diagnosis and any other previous ...
www.nursingtimes.net/ntclinical/Neurological_observations.h... - 36k -

Antihypertensive Treatment for the Neurological Patient: A Nursing ...
[6,11] Monitoring the patient's neurological status in relation to the MAP is important to maintain an adequate cerebral perfusion. ...
www.allbusiness.com/health-care-social-assistance/nursing-r... - 112k -
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 19:49
Grading comment
Thanks, Rachel. I added 'neurological' to the heading, which seems to make more sense in English
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Status
Rachel Fell


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Status


Explanation:
i.e. neurological status, I'd have thought


http://taurus.unine.ch/servlet_data/tarmed/data/05L0010.htm

Neurological observations
When assessing neurological status the patient's medical and nursing notes should first be reviewed, and the medical diagnosis and any other previous ...
www.nursingtimes.net/ntclinical/Neurological_observations.h... - 36k -

Antihypertensive Treatment for the Neurological Patient: A Nursing ...
[6,11] Monitoring the patient's neurological status in relation to the MAP is important to maintain an adequate cerebral perfusion. ...
www.allbusiness.com/health-care-social-assistance/nursing-r... - 112k -

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks, Rachel. I added 'neurological' to the heading, which seems to make more sense in English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> Thanks Liz:-)

agree  Trudy Peters
13 hrs
  -> Thank you Trudy:-)

agree  Michael Barnett: Neurological status, meaning neurological condition or state, not social status. :-)
1 day15 hrs
  -> Yes - thank you Michael :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search