https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/2705260-curetage-endo-ut%C3%A9rin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

curetage endo utérin

English translation: dilatation and curettage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:curetage endo utérin
English translation:dilatation and curettage
Entered by: transdoctor (X)

15:57 Jul 11, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynaecology - ectopic pregnancy
French term or phrase: curetage endo utérin
La patiente est stable hémodynamiquement. Il est décideé dans un premier temps d'effectuer un curetage endo utérin puis une coelioscopie.

Premier temps: curetage endo utérin:

Apres une vidange vesicale, désinfection a la Bétadine, dilatation du col utérin aux tiges d'Hégar métallique jusquáu no. 5.

Curetage a la curette mousse qui ramene un matériel peu abondant adressé pour un examen anatamo-pathologique.

Is this a D & C?

I would appreciate some expert help here.

Thank you!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 22:07
dilatation and curettage
Explanation:
Yes, it's a D&C

or uterine curettage
http://www.aafp.org/afp/20000215/1080.html
Selected response from:

transdoctor (X)
Grading comment
Phew!

Thank your for confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dilatation and curettage
transdoctor (X)
4Endometrial curettage
Drmanu49
4endouterine curettage
Dolores Vázquez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Endometrial curettage


Explanation:
What does EMC stand for? Definition of Endometrial Curettage (Ob/Gyn) in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary and ...
acronyms.thefreedictionary.com/Endometrial+Curettage+(Ob%2FGyn) - 30k -

Drmanu49
France
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endouterine curettage


Explanation:
OK

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dilatation and curettage


Explanation:
Yes, it's a D&C

or uterine curettage
http://www.aafp.org/afp/20000215/1080.html

transdoctor (X)
PRO pts in category: 159
Grading comment
Phew!

Thank your for confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  :::::::::: (X)
15 mins
agree  Michael Lotz
45 mins
agree  Nitin Goyal
54 mins
agree  Michael Barnett
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations