boutonniere aponévrotique

English translation: aponeurotic buttonhole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	boutonniere aponévrotique
English translation:	aponeurotic buttonhole
Entered by:	Zareh Darakjian Ph.D.

16:29 Jul 11, 2008

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynaecology - ectopic pregnancy

French term or phrase: boutonniere aponévrotique

Coelioscopie:

Incision sous ombilicale.

Patiente en Trendelenburg.

Ouverture sous ombilicale par une boutonniere aponévrotique.

Mis en place d'une aiguille de verres dans la cavité abdominale, vérification a la seringue.

Is this an opening in the aponeurotic fibres??

Thank you!

liz askew KudoZ activity Questions: 1335 (1 open) (140 closed without grading) Answers: 17251 United Kingdom
Local time: 20:23

aponeurotic buttonhole

Explanation:
Likely, based on this desciption:

The American Journal of Obstetrics and Diseases of Women and Children - Google Books Result1905 - Obstetrics
A vertical **buttonhole opening is made through the muscular aponeurotic** and peritoneal structures of the abdominal wall at each side of about the middle of ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-11 16:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------

Anatomical basis of neuropathies and damage to the ilioinguinal ...nal oblique by an **aponeurotic buttonhole**, as described by. Salama [27], in 28.72% of our cases, an average of 2 cm. from the superWcial oriWce of the ...

Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 12:23

Grading comment

I used "buttonhole" because there are many surgical sites with "buttonhole technique".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

keyhole opening

:::::::::: (X)

2 +2

aponeurotic buttonhole

Zareh Darakjian Ph.D.

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

keyhole opening

Explanation:
IMO

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 21:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 296

Notes to answerer

Asker: Oh, yes,,,I hadn't thought of that!

Asker: What about the "aponévrotique" bit... keyhole opening in the aponeurosis??

Asker: Or even aponeurotic keyhole opening... what a mouthful

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aponeurotic buttonhole

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Armenian
PRO pts in category: 133

Grading comment

I used "buttonhole" because there are many surgical sites with "buttonhole technique".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations