KudoZ home » French to English » Medical (general)

Drains ou redons

English translation: surgical drain / Redon drain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Jul 11, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Drains ou redons
This phrase is in a chart that tracks a patient's medical progress over a period of days, and follows such data as temperature, blood pressure, changing dressing, urinary output, etc.
Richard Creech
United States
Local time: 08:16
English translation:surgical drain / Redon drain
Explanation:
Redon is a brand name for a type of surgical drain.

This has come up at least twice in Kudos, see

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Selected response from:

Irene McClure
Local time: 14:16
Grading comment
Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5surgical drain / Redon drain
Irene McClure


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
surgical drain / Redon drain


Explanation:
Redon is a brand name for a type of surgical drain.

This has come up at least twice in Kudos, see

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...


Irene McClure
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Berquin
1 hr
  -> thanks Isabelle

agree  narasimha
4 hrs
  -> thanks narisimha

agree  xxx::::::::::
7 hrs
  -> cheers dr jones

agree  xxxACOZ
9 hrs
  -> thanks ACOZ

agree  Jean-Louis S.
16 hrs
  -> thanks jlsjr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search