https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/2707394-l%E2%80%99absence-de-d%C3%A9p%C3%B4t-immun-en-immunofluorescence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

l’absence de dépôt immun en immunofluorescence

English translation: absence of immune (complex) deposit end immunofluorescence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’absence de dépôt immun en immunofluorescence
English translation:absence of immune (complex) deposit end immunofluorescence
Entered by: :::::::::: (X)

07:55 Jul 13, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: l’absence de dépôt immun en immunofluorescence
la néphrose lipoïdique ou syndrome néphrotique à lésions glomérulaires minimes (LGM) caractérisé par l’absence d’anomalie glomérulaire visible en microscopie optique et ***l’absence de dépôt immun en immunofluorescence***
:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 14:18
absence of immune (complex) deposit end immunofluorescence
Explanation:
Yes, it is the major characteristic of minimal change nephrotic syndrome.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-13 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, end ---> and.
Selected response from:

Jason Kang
Canada
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4absence of immune (complex) deposit end immunofluorescence
Jason Kang
5No immune complex deposits in immunofluorescence (staining)
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
absence of immune (complex) deposit end immunofluorescence


Explanation:
Yes, it is the major characteristic of minimal change nephrotic syndrome.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-13 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, end ---> and.

Jason Kang
Canada
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> Thanks, Gilles
agree  Elena Petelos: "End" does not make much sense, and to be honest "and" even less (here). Perhaps rephrasing it (i.e. en immunofluorescence) will do the trick./ :) Yep. With/Under, etc.
3 mins
  -> Oh, yes. I think 'with' is more appropriate.
agree  transdoctor (X): under immunofluorescence
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Jean-Louis S.
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
No immune complex deposits in immunofluorescence (staining)


Explanation:
Immune complex deposits were found on electron microscopy in just over half ... 2+ staining for any immunoglobulin by immunofluorescence and an absence of ...
www.nature.com/ki/journal/v65/n6/full/4494515a.html -
Immunofluorescence findings. A, Immunofluorescence staining for IgG reveals ... At this time, no immune complex–type deposits were detected by IF or ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0046817706000037

Drmanu49
France
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations