KudoZ home » French to English » Medical (general)

PC

English translation: Perte de connaissance - loss of consciousness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PC
English translation:Perte de connaissance - loss of consciousness
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Aug 25, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: PC
Le diagnostic final du patient à l'urgence: Arrêt ♥ respiratoire (prononcé à 15h25).
75 ans, Atcd. RAAA en 2006, MCAS, MPOC, IRC, C. diff.
HMA: PC idem témoins. vers 14h15 - 14h20 (malheureusement le texte qui suit est très embrouillé, on dirait : "massenge détanté parr peliche", il va falloir démêler ça...) Arrivée des ambulanciers vers 14h45 (...)
NancyLynn
Canada
Local time: 06:18
Perte de connaissance - loss of consciousness
Explanation:
HMA = Histoire de la maladie

PC périmètre cranien

PC perte de connaissance

PC post-conceptionnel

PC produit de contraste

PC pyruvate carboxylase

PC porto-cave

PC prostatite chronique
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:18
Grading comment
Thanks also to SJLD for clarifying.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Perte de connaissance - loss of consciousnessliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Perte de connaissance - loss of consciousness


Explanation:
HMA = Histoire de la maladie

PC périmètre cranien

PC perte de connaissance

PC post-conceptionnel

PC produit de contraste

PC pyruvate carboxylase

PC porto-cave

PC prostatite chronique

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2124
Grading comment
Thanks also to SJLD for clarifying.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
30 mins

agree  xxxLionel_M: Personal Computer ? Je plaisante ! Cela semble l'hypothèse la plus plausible oui !
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/38865">NancyLynn's</a> old entry - "PC" » "Perte de connaissance - loss of consciousness"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search