This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

radique

English translation: radiation-induced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:radique
English translation:radiation-induced
Entered by: NancyLynn

16:38 Sep 3, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: radique
Ulcere rectal 6 cm possiblement neoplasique vs radique
NancyLynn
Canada
Local time: 01:50
radiation-induced
Explanation:
agree with the answerers above, but worded differently here
Selected response from:

Shannon Summers
United States
Local time: 22:50
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3radiation-induced
Shannon Summers
5 +1post-radiation
SJLD
4as a result of radiation
mpt_21 (X)
4radiation
Louise Dupont (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a result of radiation


Explanation:
This is an ulcer or lesion possibly as a result of carcinoma or radiation i.e. radiotherapy.

mpt_21 (X)
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiation


Explanation:
Termium donne radiation proctitis pour rectite radique.
Donc seulement radiation pourrait être suffisant.

Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
radiation-induced


Explanation:
agree with the answerers above, but worded differently here


    Reference: http://www.emedicine.com/med/topic1184.htm
Shannon Summers
United States
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: Sounds right.
8 mins
  -> thanks!
agree  madalina_ro: well done
2 hrs
  -> thanks!
agree  Lionel_M (X)
6 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
post-radiation


Explanation:
caused by radiotherapy

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-03 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary of Medicine: French-English with English-French Glossary - Google Books Resultby Svetolik P. Djordjevic - 2004 - Reference - 1150 pages
... postradiation, radique post-traumatic osteoporosis. ...
books.google.com/books?isbn=1887563849...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-03 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

How good's your eyesight?

http://books.google.com/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA1104&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-03 17:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

[FLASH] Radiology Differential Diagnoses nd edition Eisenberg, RL Clinical ...File Format: Shockwave Flash
Solitary Rectal Ulcer Syndrome. 4. Radiation ... Post ischemic. 3. Post radiation ..... Post radiation. 4. 1. lesion in this. organ. Clue: type of ...
www.learningradiology.com/lectures/gilectures/giddxflash.sw... - Similar pages

Oral Vitamin A Therapy for a Patient With a Severely Symptomatic ...Postradiation Anal Ulceration. Report of a Case. Josh Levitsky, M.D.,* John J. Hong, M.D.,* ... siderable relief of rectal pain and was able to defecate ...
www.springerlink.com/index/FAB0VA8329CPXGRC.pdf - Similar pages
by J Levitsky - 2003 - Cited by 6 - Related articles - All 3 versions

Randomized Trial Comparing Iridium Implant Plus External-Beam ...TRUS biopsy was not done in the experimental group because of the potential postradiation rectal ulcer complications. Overall survival. ...
www.jco.org/cgi/content/full/23/6/1192 - Similar pages
by JR Sathya - 2005 - Cited by 45 - Related articles - All 6 versions

Outpatient Coloproctology: Textbook and Color Atlas - Google Books Resultby Spencer, Giuseppe Dodi, Robert J. Spencer, Dodi - 1996 - Medical - 842 pages
CLINICAL MANIFESTATION Postradiation proctitis appears from a few weeks to a few months ... A rectal ulcer or stricture may give rise to the suspicion of a ...
books.google.com/books?isbn=8829911615...

[PDF] Microsoft PowerPoint - Management of Rectourethral Fistula.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Presentation post-radiation. May initially present w/. May initially present w/ severe rectal. severe rectal. pain from mucosal ulceration ...
www.urologyrounds.com/files/PDF/dec-21-05.pdf


SJLD
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: (eyesight) not very good, but they have a handy magnifying glass on the page;-) http://www.medscape.com/viewarticle/407512_4
5 hrs
  -> thanks Rachel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search