KudoZ home » French to English » Medical (general)

compression artérielle

English translation: arterial compression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compression artérielle
English translation:arterial compression
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Feb 7, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dural arteriovenous malformations (DAVMs)
French term or phrase: compression artérielle
Hello

This phrase comes in the section describing therapeutic strategies/treatment options for dural arteriovenous malformations.

Plusieurs options thérapeutiques peuvent être adoptées pour le traitement d’une MAVd :
Abstention thérapeutique ;
Compression artérielle ;
Embolisation artérielle à l’aide de microparticules ou de colle biologique ;
Occlusion des sinus par spirales métalliques (coils) ;
Microchirurgie et radiothérapie dans certains cas.


"Arterial/artery compression" is unconvincing as I have only found this on one site :-)

Thank you!

Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 08:09
arterial compression
Explanation:
Transverse-sigmoid sinus dural arteriovenous malformations (DAVM) are uncommon ... arterial compression, surgical resection, and endovascular embolization. ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/16434191.html - 33k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-07 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

The arterial phase of digital subtraction angiography (B) showed no ... We recommended intermittent carotid arterial compression for such a case. ... Dural arteriovenous malformation of the major venous sinuses: an acquired lesion. ...
www.jultrasoundmed.org/cgi/content/full/23/8/1095

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-07 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

or artery compression

The location of the arteriovenous malformation (AVM) nidus in the dura ... Occipital artery compression could only be used for simple forms of DAVF [13]. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S157146750400080X -


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-07 17:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Keywords Dural arteriovenous malformation . Long-term treatment . Carotid artery compression. Introduction. Dural arteriovenous (AV) fistulas (AVF) are ...
www.springerlink.com/index/7L560M118126LWU0.pdf -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:09
Grading comment
[manual] artery compression
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5arterial compression
Drmanu49
Summary of reference entries provided
manual carotid artery compression
SJLD

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arterial compression


Explanation:
Transverse-sigmoid sinus dural arteriovenous malformations (DAVM) are uncommon ... arterial compression, surgical resection, and endovascular embolization. ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/16434191.html - 33k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-07 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

The arterial phase of digital subtraction angiography (B) showed no ... We recommended intermittent carotid arterial compression for such a case. ... Dural arteriovenous malformation of the major venous sinuses: an acquired lesion. ...
www.jultrasoundmed.org/cgi/content/full/23/8/1095

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-07 17:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

or artery compression

The location of the arteriovenous malformation (AVM) nidus in the dura ... Occipital artery compression could only be used for simple forms of DAVF [13]. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S157146750400080X -


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-07 17:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Keywords Dural arteriovenous malformation . Long-term treatment . Carotid artery compression. Introduction. Dural arteriovenous (AV) fistulas (AVF) are ...
www.springerlink.com/index/7L560M118126LWU0.pdf -

Drmanu49
France
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3989
Grading comment
[manual] artery compression

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassilis Paraskevas
1 min
  -> Thank you Vassilios.

agree  Sue Crocker
4 mins
  -> Thank you Sue.

agree  xxxLionel_M
12 mins
  -> Thank you Lionel.

agree  Suzanne Owen
1 hr
  -> Thank you Suzanne.

agree  xxxACOZ
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: manual carotid artery compression

Reference information:
is probably what is meant here. Check out it out in the context of "dural arteriovenous fistula/shunt"

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1923
Note to reference poster
Asker: TY Sue, I did wonder what the procedure actually involved...the more I translate this text the more I understand what the surgeons are doing :-) Great stuff!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search