KudoZ home » French to English » Medical (general)

SNG

English translation: nasogastric tube (sonde nasogastrique)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SNG
English translation:nasogastric tube (sonde nasogastrique)
Entered by: jlrsnyder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Feb 11, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospitalization report, France
French term or phrase: SNG
This is from a report of a patient with abdominal tumors.
CAT :
- Aucun lit de réa pour surveillance disponible cette nuit; (avis réa; inipomp IV, pas de ***SNG*** sauf pour confort, surveillance attentive, transfusion, pas d’indication clinique de sandostatine, éventuel lit dispo en réa chir croix rousse le journée dd/mm dans la matinée
jlrsnyder
Canada
Local time: 13:16
nasogastric tube (sonde nasogastrique)
Explanation:
Given the context, I'm quite sure this is what is meant
Selected response from:

Suzanne Owen
United States
Local time: 12:16
Grading comment
Many thanks for your kind and timely help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5nasogastric tube (sonde nasogastrique)
Suzanne Owen
Summary of reference entries provided
glossary
SJLD

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nasogastric tube (sonde nasogastrique)


Explanation:
Given the context, I'm quite sure this is what is meant

Suzanne Owen
United States
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for your kind and timely help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
2 mins

agree  xxxLionel_M
3 mins

agree  Janet Ratziu
9 mins

agree  Drmanu49
24 mins

agree  Gabrielle Leyden: definitely
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: glossary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical/92785-sn...

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1923
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search