GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:44 Feb 15, 2009 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / hand anatomy and ailments | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: SJLD Local time: 18:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | repeated blistering poultice |
| ||
4 | 'nodule' |
| ||
4 -1 | vesicatoria-temporary |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
volant = temporaire |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
'nodule' Explanation: 'Vesicatoir' = ( Médecine) Qui fait venir des ampoules, qui détermine le soulèvement de l’épiderme. Onguent vésicatoire. Emplâtre vésicatoire. Taffetas vésicatoire. BUT: there are different types of nodules (soft, calcified) that can form on the flexor of this tendon I think, and the type indicates the therapy given. Vesicatoire indicates it can be moved under the skin (see above) and is the soft type, but I can't really tell anything more without more of the text. Hope this helps -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-02-15 01:29:06 GMT) -------------------------------------------------- <http://fr.wiktionary.org/wiki/vésicatoire> there are a small number of conditios that have 'nodes' (ie nodules) on the flexor of the hand. I think 'node' has been mistranslated. There are no 'nodes' on the flexor as far as I can remember. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-15 01:44:30 GMT) -------------------------------------------------- For 'nodules' see eg <http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=18... |
| |