ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical (general)

tableau de tuphos

English translation: patient in a typhoid state


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tableau de tuphos
English translation:patient in a typhoid state
Entered by: Crystal Samples
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Oct 31, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / yellow fever vaccinations
French term or phrase: tableau de tuphos
Des mouvements anormaux très divers ont été fréquemment observés (45% des cas). Lors des premiers jours, il s'agissait de mouvements carphologiques qui s'ajoutaient au tableau de tuphos présenté par certains malades. Ultérieurement sont apparus des mouvements involontaires...
Crystal Samples
United States
Local time: 17:33
patient in a typhoid state
Explanation:
tuphos n
a m typhoid state
b pl.m. typhoid states

The "typhoid state" revisited.
- [ Traduire cette page ]
The "typhoid state" occurs classically with typhoid and typhus fevers but is also seen in other infectious diseases. Clinical descriptions of this state as ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3898837 - Pages similaires
de A Verghese - 1985 - Cité 7 fois - Autres articles
Selected response from:

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 00:33
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3patient in a typhoid statexxx::::::::::
5a clinical presentation/state of tuphos (stupor) typical of typhoid fever
Drmanu49
Summary of reference entries provided
Tuphos not used in English ?xxxLionel_M

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
patient in a typhoid state


Explanation:
tuphos n
a m typhoid state
b pl.m. typhoid states

The "typhoid state" revisited.
- [ Traduire cette page ]
The "typhoid state" occurs classically with typhoid and typhus fevers but is also seen in other infectious diseases. Clinical descriptions of this state as ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3898837 - Pages similaires
de A Verghese - 1985 - Cité 7 fois - Autres articles

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elias melhem: typhoid state
1 day22 hrs
  -> MERCI !
agree  SJLD: or state of delirium - it doesn't mean the pt has typhoid fever of course
2 days8 hrs
  -> MERCI !
agree  cezara lucas
16 days
  -> MERCI !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a clinical presentation/state of tuphos (stupor) typical of typhoid fever


Explanation:
Etat de stupeur (suspension de toute activité physique et psychique) et d'abattement caractérisant la fièvre typhoïde et certaines maladies infectieuses ...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-tuphos.htm -

6 May 2009 ... Typhoid fever is also known as enteric fever or simply typhoid and ... The term typhoid has been derived from 'tuphos' meaning 'stupor' in ...
www.consultation.ayurvediccure.com/symptoms-and-treatment-f... -

Certainly NOT typhoid itself


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-31 10:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

This is only a symptom as any physician should know.

Drmanu49
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2051

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: C'est bien un symptome, pas la maladie oui. http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/tuphos-4690.htm...
2 hrs
  -> Thank you Lionel.
disagree  SJLD: the word "tuphos" is not used in English
2 days5 hrs
  -> Well read the other words or check the refs!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days12 hrs
Reference: Tuphos not used in English ?

Reference information:
from http://www.aboutus.org/Typhoid.org

Description
Excerpted from the website description:

Typhoid fever, bacterial infection (Salmonella enterica Typhi & Paratyphi bacteria). Disease, epidemiology, vaccination. Diarrhoea, malaise, anorexia, myalgias, abdominal cramps, headaches, hepatomegaly, splenomegaly, drowsiness, prostration, obnubilation, insomnia, Tuphos. Vaccine, vaccines.

(tuphos seems to exist)

Pancreatic disturbances and typhoid fever - [ Traduci questa pagina ]
Two patients presented a real "tuphos" with meningism. Another patient was operated on for a suspected appendicitis; laparotomy showed a cholecystitis with ...
www.informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/00365549109023401 - Simili
di P Hermans - 1991 - Citato da 19 - Articoli correlati

Nontyphoidal Salmonellal Septicemia in Gabonese Children Infected ... - [ Traduci questa pagina ]
changes in the level of consciousness, often called "tuphos". (a characteristic symptom of typhoid fever), were present in. 15 patients: 2 were infected by ...
www.jstor.org/stable/4457560 - Simili
di D Gendrel - 1994 - Citato da 25 - Articoli correlati

A case of pyrexia from abroad - [ Traduci questa pagina ]
responsible for cardiovascular 'collapsus and tuphos' (a stuporous state – origin of the name typhoid). The clinical features range from gastroenteritis to ...
pdfs.journals.lww.com/euro.../A_case_of_pyrexia_from_abroad.12.pdf - Simili
di M Saab - 2006 - Articoli correlati

xxxLionel_M
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  SJLD: no, it's not used in English by native English speakers/typhoid.org does not exist - the domain name is registered by Sanofi Pasteur - French.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy