KudoZ home » French to English » Medical (general)

Filière

English translation: pathway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Filière
English translation:	pathway
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Oct 31, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cranioencephalic scan

French term or phrase: Filière

Pas d'anomalie de la filière ventriculo-cisternale

Gwynneth George KudoZ activity Questions: 251 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 21
Local time: 23:06

pathway

Explanation:
I have found “filiere ventriculaire”

# [PDF]
INDICATIONS ET LIMITES DE LA NEUROCHIRURGIE CHEZ LES PERSONNES AGEES
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
souvent des chutes de leur hauteur. Ce n'est pas toujours des chutes .... du LCR par compression de la filière ventriculaire, le plus souvent ... communication entre le plancher du 3° ventricule et l'espace sous ... Pour les atteintes cervicales on propose par voie antérieure (éviter une lésion de la moelle) et ce

... e liquide cérébro spinal (LCS) est secrété en permanence au niveau des plexus choroïdes des ventricules latéraux, essentiellement, à raison de 20 ml par heure, soit 500 ml par jour. Le LCS s’écoule dans la filière ventriculaire en empruntant successivement les foramens interventriculaires, le troisième ventricule, l’aqueduc du mésencéphale puis le quatrième ventricule et les espaces sous arachnoïdiens où il est réabsorbé en quantité égale au niveau des sinus duraux. Cet équilibre est permanent et finalement il est secrété autant de LCS qu’il en est réabsorbé. Toute modification de cet équilibre aboutit à un excès de LCS ou hydrocéphalie.

Cerebrospinal fluid drainage as influenced by ventricular pressure ...
Removal of CSF from the cisterna magna during the ventriculocisternal ... Drainage of CSF was similar irrespective of whether the infusion site was the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7077378 - Similar
by JG McComb - 1982 - Cited by 51 - Related articles - All 3 versions

Subgaleal shunt for temporary ventricle decompression and subdural ...
... particularly in patients with obstructive lesions involving the ventriculo-cisternal pathways such as tumors of the third or fourth ventricle, ...
thejns.org/doi/pdf/10.3171/jns.1977.47.4.0590 - Similar
by GE Perret - 1977 - Cited by 23 - Related articles - All 3 versions

# [PDF]
9, *UDGXDWH SURJUDPV LQ LQGXVWULDO V\VWHPV HQJLQHHULQJ Albi: MaMor ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
“filière” (pathway)leading to a career choice. Six options are available: business ; research, entrepreneurship ; international exchange ; technical and ...
www.gemtech.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFichierJoint?.... - Similar
#
Glossary — Chameleon Translations
filière, sector (nb. EU/UNESCO/TVET etc. not consistent), pathway. flexibiliser (se), grow more flexible. floraison, blooming, flowering ...
chameleon-translations.com/Glossary(fr).shtml - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-01 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

#
SPUB - Evacuation Of Fourth Ventricle Hematoma Without ...
Massive fourth ventricle hemorrhage obstructs cerebrospinal fluid pathways and can also cause compression of the brain stem. In this report, a 5-year-old ...
www.ispub.com/.../evacuation_of_fourth_ventricle_hematoma_w... - Cached - Similar
#
Blueprints notes & cases - Google Books Result
by Robert T. Wechsler, Alexander M. Morss ... - 2004 - Medical - 228 pages
Noncommunicating hydrocephalus occurs when there is an obstruction within the ventricular pathway. This causes CSF pressure within the ventricles to build ...
books.google.co.uk/books?isbn=1405103493...
#
Ventricular Dilatation in Experimental Intraventricular Hemorrhage ...
The most likely explanation is that ventricular CSF outflow pathways are ... Accordingly, the compression of the ventricle walls decreased rapidly, ...
stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/28/1/141 - Similar
by L Mayfrank - 1997 - Cited by 83 - Related articles - All 4 versions

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:06

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pathway

liz askew

ventriculocisternal system

xxxLionel_M

fourth ventricular outlets

Hilary Wilson

ventricular and cisternal systems

Drmanu49

Valve

Lucia PINTO

Answers

45 mins confidence:

Filière (in this context) Valve

Explanation:
Je crois c'est le sense qu'ils parlent. Bonne Chance

www.med.univ-rennes1.fr/cerf/.../NR/NR015.html -

Lucia PINTO
Local time: 22:06
Native speaker of:

Spanish,

French

3 hrs confidence:

ventricular and cisternal systems

Explanation:
tive investigation of the ventricular and cisternal systems by CT scanning and ... CTscan of the skull. The investigations were done ...
www.springerlink.com/index/A80TN03160664158.pdf -

Drmanu49
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2051

3 hrs confidence:

fourth ventricular outlets

Explanation:
may also be called foramina

Reference: http://www.springerlink.com/content/au3a55m2e4au7048/

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

5 hrs confidence:

ventriculocisternal system

Explanation:
[Diagnostic value of isolated repletion of the ventriculocisternal ... - [ Traduire cette page ][Diagnostic value of isolated repletion of the ventriculocisternal system with small quantities of air.] [Article in Undetermined Language] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/13004444 - Pages similaires
de LP ALBERT - 1952
Exchange of calcium between blood, brain, and cerebrospinal fluid ...Key Words: cerebrospinal fluid calcium exchange • calcium exchange during ventriculocisternal perfusion of cats • perfusion of ventriculocisternal system of ...
ajplegacy.physiology.org/cgi/content/abstract/208/6/1058 - Pages similaires
de L Graziani - 1965 - Cité 20 fois - Autres articles - Les 3 versions
Effects of Cerebrospinal Fluid Acidity on Cerebral Blood Flo ... - [ Traduire cette page ]This was accomplished by perfusing the ventriculocisternal system with artificial CSF (ACSF) of altered HCO3- concentration while maintaining Paco2 at a ...
journals.lww.com/.../Effects_of_Cerebrospinal_Fluid_Acidity_on_Cerebral.8.aspx - Pages similaires
de R Bay-Hansen - 2003 - Cité 3 fois - Autres articles
Cerebrospinal Fluid Anion Transport: Studies of Pertechnetat ... - [ Traduire cette page ]Perfusion of the ventriculocisternal system in unanesthetized sheep was used to quantify the pathways by which the pertechnetate anion (TcO4-) may leave the ...
journals.lww.com/.../Cerebrospinal_Fluid_Anion_Transport__Studies_of.9.aspx - Pages similaires
de JR Madsen - 1985 - Cité 2 fois - Autres articles - Les 3 versions

Plus de résultats de journals.lww.com
The influence of CSF calcium and magnesium on the ventilatory ... - [ Traduire cette page ]perfusion of the ventriculocisternal system with arti- ficial cerebrospinal fluid. .... fusion of the ventriculocisternal system at a flow of ...
www.springerlink.com/index/L4Q70425400L427K.pdf - Pages similaires
de A Berkenbosch - 1976 - Cité 5 fois - Autres articles - Les 3 versions
Cellular and molecular neurosurgery: Pathways from concept to ... - [ Traduire cette page ]... 2) local administration of genetic material into the cerebrospinal fluid ventriculocisternal system; 3) osmotic opening of the blood-brain barrier; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2629791 - Pages similaires
de BV ZLOKOVIC - 1997 - Cité 83 fois - Autres articles - Les 3 versions

xxxLionel_M
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 201

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pathway

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 872

Grading comment

thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Gwynneth George's old entry - "Filière" => "pathway"
Oct 31, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term asked	Filière (in this context) => Filière

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Filière

English translation: pathway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Filière

English translation: pathway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.