KudoZ home » French to English » Medical (general)

poupinelle

English translation: poupinel (sterilizer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	poupinelle
English translation:	poupinel (sterilizer)
Entered by:	mimi 254

Options:
- Contribute to this entry

09:40 Nov 2, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: poupinelle

Plateau technique:
Batiment 14:

- salles hospitalisation
- table opération vétuste
- un appareil d'anesthésie vétuste des années 1950
- un petit poupinelle
deux couveuses de fabrication locale.

Qu'est-ce qu'un poupinelle et comment traduire ce terme?

Merci pr votre aide!

mimi 254 KudoZ activity Questions: 60 (none open) (4 closed without grading) Answers: 828 Cameroon
Local time: 18:02

Poupinel

Explanation:
www.milian.com/.../Poupinel_dry_heat_sterilizer_19l

Selected response from:

desertfox
Israel
Local time: 19:02

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Poupinel

desertfox

Summary of reference entries provided

Appareil pour désinfection thermique

Emmanuelle Debon

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Poupinel

Explanation:
www.milian.com/.../Poupinel_dry_heat_sterilizer_19l

desertfox
Israel
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Merci!

Reference comments

7 mins

Reference: Appareil pour désinfection thermique

Reference information:
"Pour la décontamination de matériels ou objets contaminés, on pourra utiliser un traitement thermique : la chaleur sèche en **poupinelle** pendant une heure à 170 °C ou la chaleur humide en autoclave (15 minutes à 121 °C ou 20 minutes à 98 °C) permet d'inactiver le pouvoir infectieux du virus."

http://www.em-consulte.com/article/100447

Emmanuelle Debon
France
Native speaker of:

French