ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Medical (general)

présentation schématique

English translation: schematic overview


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:présentation schématique
English translation:schematic overview
Entered by: caroline karaba
Options:
- Contribute to this entry

19:33 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / part of research methodology
French term or phrase: présentation schématique
They want the methodology described, including this, among other details.
mportal
United Kingdom
Local time: 02:29
schematic overview
Explanation:
explanation in the form of a drawing, map, etc.
Selected response from:

caroline karaba
France
Local time: 03:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8schematic overviewcaroline karaba
4 +2diagrammeSJLD
4schematicGabriellab
4schematic (n.)Gabriellab


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
schematic overview


Explanation:
explanation in the form of a drawing, map, etc.

caroline karaba
France
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
8 mins
agree  Dr D Jones
38 mins
agree  Lionel_M
44 mins
agree  Drmanu49
1 hr
agree  sktrans
4 hrs
agree  Chris Hall
4 hrs
agree  IanDhu
22 hrs
agree  cezara lucas
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diagramme


Explanation:
without more context - a "présentation schématique" is or uses diagrammes.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-04 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Here it could mean a flow diagram of the study.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-04 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

diagram in English of course - been looking at French too long...

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 669

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M: Un diagramme est une forme particulière de représentation graphique
49 mins
  -> they almost certainly want a flow chart here
agree  John Detre
1 hr
  -> thanks John :-)
agree  Janet Ratziu: Yes, diagram is the usual translation.
1 day2 hrs
  -> thanks Janet :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schematic (n.)


Explanation:
Schematic can be used as a noun and is quite sufficient

Gabriellab
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schematic


Explanation:
schematic can be used as a noun and is quite sufficient

Gabriellab
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): SJLD, Joanne Archambault


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy