KudoZ home » French to English » Medical (general)

réathlétisation

English translation: return-to-sport programme/preparation/sport-specific (re)training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	réathlétisation
English translation:	return-to-sport programme/preparation/sport-specific (re)training
Entered by:	SJLD

Options:
- Contribute to this entry

10:05 Nov 6, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical rehabilitation

French term or phrase: réathlétisation

Une méthode progressive : de la « décharge à la **réathélisation** »
- Levée d’inhibition musculaire en décharge
- Renforcement musculaire et travail d’anticipation
- Augmentation du signal proprioceptif d’origine musculaire
- Education en dynamique : marche, sauts...
- Réathlétisation et entretien de l’acquis
- Evaluation des acquis

This is from a marketing brochure for a sort of ankle brace to be used in rehab for sprains. The two words "décharge" and "réathélisation" are causing me headaches.
Can anybody help me?

Kimberly De Haan KudoZ activity Questions: 125 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 14:05

return-to-sport programme

Explanation:
http://books.google.lu/books?id=ikaauzbDId0C&pg=PA178&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 12:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Back in the game: a four-phase return-to-sport program for ...1: Rehab Manag. 2004 Oct;17(8):30-3. Back in the game: a four-phase return-to-sport program for athletes with problem ACLS. Myer GD, Paterno MV, Hewett TE. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15535356 - Similar
by GD Myer - 2004
[PDF] Ulnar Collateral Ligament Reconstruction Rehabilitation ProtocolFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The rehabilitation program is based upon these phases of wound healing. A fourth ... Gradual return to sport program. Week 20-24 ...
orthodoc.aaos.org/.../Ulnar%20Collateral%20Ligament%20Reconstruction%20Rehabilitat... - Similar
Tekulve Acceleration Training: Programs and Demos-- plyometrics ...FUNCTIONAL REHABILITATION/ RETURN TO SPORT PROGRAM: Tekulve Acceleration Training Functional Progression Program picks up where traditional therapy ends. ...
www.accelerationtraining.com/html/programs.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

"en décharge" is "non weight-bearing"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-06 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

REATHLETISATION DU FOOTBALLEUR DE HAUT NIVEAU APRES PLASTIE DU ... - [ Translate this page ]Il s'avère donc indispensable de préparer l'athlète de haut niveau au retour sur le terrain par un programme dit de « réathlétisation », afin de limiter les ...
www.eurokine.be/eurokine/select/gppj/gp03014.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-06 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Strength training is not "réathlétisation".

I suggest you check out how the term "réathlétisation" is used by physiotherapists. It is post-rehab preparation for returning to sports activities.

http://www.psyperformance.com/sante.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-06 17:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Google "réathlétisation" - how many hits DON'T mention "sport"?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-06 17:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sports-sante.com/tag/osteopathe-et-kine-en-rhone-...

* Réathlétisation :
Comment débuter ou reprendre une activité physique
avec un problème articulaire ou musculaire, après une blessure, après une longue période d'arrêt ?
A CHAQUE PROBLEME SA SOLUTION. Principe d’individualisation :
- Identifier précisément le problème
- Adapter les conditions de pratique
- Profiter pleinement...!

Selected response from:

SJLD

Grading comment

Ok, after much debate here, and confusion for me, the client has confirmed that the product is indeed also used for athletes with exercises that increasingly specific to the sport.
So, we can finally put this question to rest.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

return-to-sport programme

SJLD

4 +1

sport-specific training

Joanne Archambault

4 +1

ankle (muscle strengthening) rehabilitation

Drmanu49

recovery of form

B D Finch

re-athletization/reathletisation

Bigolo

Discussion entries: 17

Kimberly De Haan

ASKER

08:49 Nov 7

As this discussions seems to be degenerating, I have sent off an e-mail to the client asking for clarification. Will let you know...

Lionel_M

22:34 Nov 6

Who cares about these non linguistic comments ???

SJLD

Indeed Ms Finch

19:57 Nov 6

I am quite elderly myself (wrong side of 50) and have a rigorous training programme that would put many 30-somethings to shame ;-)
On another note, companies pay big money for advertising copy. They are not well pleased when translators omit important selling points.
Some interesting information about the product in question (Myolux Medik). Seems to me sport is important...
http://www.jiteconline.com/sts/www-jiteconline-com/fch/ds/56...

Drmanu49

That's

18:47 Nov 6

a good sport Kimberly!

Kimberly De Haan

ASKER

18:46 Nov 6

I know, it was just my feeble attempt at humour.

Drmanu49

I guess

18:45 Nov 6

my point was not clear. It is precisely to prevent discrimination that a broad spectrum term should be used.

Kimberly De Haan

ASKER

18:43 Nov 6

I don't know about you, but I'm feeling much like an office chair potato, right now (just look at the time), healthy ankles or no healthy ankles!

B D Finch

France

Discrimination?

18:38 Nov 6

There are older people and younger people who are not professional athletes, but who still play sport. They might also need their ankles sorted out so that they can recover their form and return to their favourite sport. At what age must one become a couch potato?

SJLD	18:25 Nov 6 I'm afraid you just can't take the idea of sport out of "réATHLETisation". Why should there not be several exclusive target groups for this product? It would be a big marketing mistake not to mention them all, don't you think?

Drmanu49

If the target is broad,

18:06 Nov 6

and does include senior citizens, and non athletes, I would indeed forget about going back to sports which is rather exclusive.

Kimberly De Haan

ASKER

17:51 Nov 6

You're absolutely right. And following further research into the company and their product, I have discovered that the product is indeed used by some professional sports teams.

SJLD	17:46 Nov 6 There is no reason to think that because "seniors and aged" are mentioned somewhere in the text that they are necessarily the recipients of the "réathlétisation". Nor are all people who do sport "athletes".

Lionel_M

16:05 Nov 6

Thank you Kimberly.

Kimberly De Haan

ASKER

15:56 Nov 6

Of course, sorry. The text doesn't specify athletes, but does mention seniors and the aged. This leads me to prefer the "strengthening" idea.

Lionel_M

15:54 Nov 6

This I understand Kimberly, but the target of this rehabilitation is anyone or specifically an athlete ? In other words, is it for soccer players or for anyone with ankle problem !
Many thanks

Kimberly De Haan

ASKER

15:42 Nov 6

It's intended for health care professionals.

Lionel_M

Kimberly:

15:26 Nov 6

But this brochure is dedicated to athletes or for everybody during rehabilitation ?

Answers

25 mins confidence:

re-athletization/reathletisation

Explanation:
Target of the treatment is not only the biologic recovery, but also the functional rehabilitation that will be stabilized to enable the sport activities without further injuries and to the original performance level.

Example sentence(s):

• Players’ reathletisation after injuries in rugby
CAP SPORT offers Reathletisation, preparation and prevention which combines the experience of Sport and sport medicine

Reference: http://www.isokinetic.com
Reference: http://www.cap-sport.org/english/Home.html

Bigolo
Italy
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: I'm hesitant to use this, because the only hits I get are about French companies/products, etc. Not that I would ever doubt a translator, naturally!

1 hr confidence:

recovery of form

Explanation:
I think this would be the colloquial expression to use.

"... and France '98 - appears to be recovering his form and fitness in time for a ... Sinclair was wearing strapping on his right ankle, while Keown may have ..."
www.englandfootballonline.com/.../M0785Swe2001PreEng.html -

B D Finch
France
Local time: 14:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ankle (muscle strengthening) rehabilitation

Explanation:
The Body Muscle is active tissue that consumes calories while stored fat uses very little ... training three times a week as part of their rehabilitation ...
www.wellsphere.com/.../muscle-rehabilitation

25 Mar 2007 ... By strengthening these muscles, you can help support the ankle joint, and help prevent ... Ankle Rehabilitation - Exercises for Ankle Rehab ...
orthopedics.about.com/.../anklesprain_3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-06 10:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

or just muscle-strengthening exercises

11 Jan 2008 ... Rehabilitation exercises are critical to ensure that the ankle heals ... Begin muscle-strengthening exercises once you can stand without ...
health.yahoo.com/...ankle-rehabilitation.../healthwise--te7604.html -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-06 17:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

or strength training exercises

As senior citizens get older they move less, this can contribute to an accelerated ... strength training exercises will increase the stability of the ankle ...
www.suite101.com/.../strength_exercises

“Most research is showing that with any ankle sprain, the ankle should be immediately ... include range-of-motion and stretching exercises, strength training and balance training. ... PHILIPPINES: More Senior Citizens Benefit From One. ...
www.seniorsworldchronicle.com/.../usa-twisted-ankle-isnt-ju... -

Drmanu49
France
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 1562

Notes to answerer

Asker: Thank you for your contribution. Right up until confirmation from the client, I was leaning this way.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

return-to-sport programme

SJLD
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 669

Grading comment

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sport-specific training

Explanation:
I realize there are many valid answers already posted, but I wanted to put in my 2 cents worth as a former competitive athlete who had many sport-related injuries and spent plenty of time doing rehab!

For "décharge" I would use "unloading" (of the joint structures), which is one of the uses of a brace.

My suggestion of "sport-specific training" as a translation of "réathlétisation" is based on the following information:

Au cours des trois phases, l’intervention des différents acteurs du staff changera : les deux premières phases seront cibles sur le travail kinésithérapique à raison de plusieurs heures par jour. La troisième phase dite de « réathlétisation » serait la plus importante car elle demande une participation entre le kinésithérapeute et le préparateur physique afin d’éviter tous risques de blessure. Durant cette période, l’athlète blessé commence un entraînement généralisé (travail cardio-vasculaire) et spécifique (renforcement musculaire du membre lésé et/ou du membre sain) pour récupérer au plus vite les qualités détenues par le sportif avant sa blessure. Bref, cette phase suit le prolongement des deux premières mais de façon plus intense et surtout orientée en fonction de la spécificité du sport pratiqué.

Reference: http://www.eurokine.be/eurokine/select/gppj/gp03014.htm

Joanne Archambault
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 54

Notes to answerer

Asker: Thank you for your two cents, they're very helpful. You see your injuries have been useful!

Asker: Thank you for your input Joanne. Your comment about "décharge" was very helpful to me.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

réathlétisation

English translation: return-to-sport programme/preparation/sport-specific (re)training

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something