Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | French term or phrase: quelques rares efforts | Une évaluation a été faite par l'intermédiaire d'un interprète pour vérifier la présence d'un état de stress post-traumatique. On conclut qu'il n'y a pas d'évidence chez XXX, outre deux symptomes d'intrusion en rémission partielle et quelques rares efforts pour éviter tout rappel de l'événement.
On constate l'absence de détresse psychologique. On ne recommande pas de suivi psychologique.
The text concerns a woman who was involved in a serious bus accident and was severely injured.
not sure if "efforts" simply refers to "efforts" here, or if perhaps it could mean"stress" here
Please let me know what you think of these possibilities:
some rare stress in avoiding any reminder/recollection of the event
some rare efforts/struggles to avoid any reminder/recollection of the event |
| jeantransKudoZ activityQuestions: 164 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
kashew
France
Local time: 04:22
| Grading comment Thank you to everyone,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
| |
The translation workplace 
