KudoZ home » French to English » Medical (general)

intérêt de la micro-dialyse

English translation: value of micro-dialysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	intérêt de la micro-dialyse
English translation:	value of micro-dialysis
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry

19:02 Nov 10, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / French ethics committee opinion

French term or phrase: intérêt de la micro-dialyse

Le Comité a considéré qu’il n’avait pas été répondu à l’ensemble de ses questions
notamment concernant l’intérêt de la micro-dialyse.

Hello, just wanted to get views on what you'd put for "intérêt" here and see whether they concur with mine - TIA

Rachel Fell KudoZ activity Questions: 234 (3 open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2418 United Kingdom
Local time: 10:01

importance of micro-dialysis

Explanation:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-10 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

OR

value

Continuous monitoring of cerebral metabolism in traumatic brain ...
... metabolism in traumatic brain injury: a focus on cerebral microdialysis. ... The value of microdialysis as a tool in routine neurointensive care ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16543785 - Similar
by L Hillered - 2006 - Cited by 27 - Related articles - All 5 versions

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:01

Grading comment

Thank you Liz - went for value :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

value of microdialysis

Helen Genevier

3 +4

importance of micro-dialysis

liz askew

4 +2

the purpose of micro-dialysis

konungursvia

contribution of microdialysis

Drmanu49

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the purpose of micro-dialysis

Explanation:
:)

konungursvia
Canada
Local time: 05:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

importance of micro-dialysis

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 461

Grading comment

Thank you Liz - went for value :-)

Notes to answerer

Asker: Thanks - I'd been thinking "role" but "importance of the the role" might be better, or "value", of course

17 mins confidence:

peer agreement (net): +7

value of microdialysis

Explanation:
I almost always use value for intérêt as I think it can encompass both a negative connotation (what is the point of that?) and a positive one (how useful is that?). Your context suggests it might be the negative option - they didn't explain the point of doing microdialysis in this situation.

Helen Genevier
France
Local time: 11:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 258

Notes to answerer

Asker: Thank you Helen :-)

16 hrs confidence:

contribution of microdialysis

Explanation:
is what we almost always use

Role of glutamate and aspartate in epileptogenesis; contribution of microdialysis studies in animal and man. Chapman AG, Elwes RD, Millan MH, Polkey CE, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9302522 -

Drmanu49
France
Local time: 11:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,