KudoZ home » French to English » Medical (general)

aiguille passe-catheter

English translation: (catheter) introducing needle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	aiguille passe-catheter
English translation:	(catheter) introducing needle
Entered by:	xxx::::::::::

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Nov 16, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: aiguille passe-catheter

I'm afraid I don't have any more context -it's a list of equipment.
"aiguille passe-catheter pour insertion sous-cutanee"
TIA

reubenius KudoZ activity Questions: 163 (none open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 58 United Kingdom
Local time: 07:30

(catheter) introducing needle

Explanation:
#
roducer needle for continuous perineural catheter placement ...
- [ Traduire cette page ]
The present invention is directed toward an improved catheter introducer needle capable of introducing a catheter into a body at a deflection angle in the ...
www.freepatentsonline.com/6485475.html - Pages similaires
de JE Chelly - 2002 - Autres articles - Les 2 versions
#
Control forward introducer needle and catheter assembly - Patent ...
- [ Traduire cette page ]
The catheter includes a catheter hub at its proximal end having a pair of spaced apart squeeze grips radially extending from the catheter hub. The needle is ...
www.freepatentsonline.com/5676656.html
de GL Brimhall - 1997 - Cité 4 fois - Autres articles - Les 6 versions
Plus de résultats de www.freepatentsonline.com
#
Hemodialysis Blood Tubing Set,Introducer Needles,Hemodialysis ...
- [ Traduire cette page ]
The medical devices this category, include - Hemodialysis Blood Tubing Set, High Pressure Line, Inter Coastal Drainage System, Introducer Needle, Introducer ...
www.appliedtradingfze.com/hemodialysis-blood-tubing-set.htm... - En cache - Pages similaires
#
Central Venous Catheter, Guidewire, Introducer Needle And Vessle ...
- [ Traduire cette page ]
We, Yoon Duk Meditech, are one of the importers and distributors of raw materials, components, sub-assembled products and consumables for medical devices ...
www.ecplaza.net/.../central_venous_catheter.html - En cache - Pages similaires

Selected response from:

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 08:30

Grading comment

Thank you -and thank you also to all those who made suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(catheter) introducing needle

xxx::::::::::

trocar

Helen Munduteguy

(hollow) guide needle

Drmanu49

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(catheter) introducing needle

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 08:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 296

Grading comment

Thank you -and thank you also to all those who made suggestions.

3 mins confidence:

(hollow) guide needle

Explanation:
A hollow guide needle for venipuncture to introduce a flexible catheter into a body vein for withdrawing or introducing fluids relative to the body, ...
www.freepatentsonline.com/3610239.html

to insert a stiff guide wire, dilate the track, and introduce a drainage catheter. Yet, this practice is unsound because the multiple large needle punctures ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/reprint/147/1/264.pdf -

Drmanu49
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2051

6 mins confidence:

trocar

Explanation:
see Seldinger's technique :
trocar = sharp needle to puncture vessel

http://en.wikipedia.org/wiki/Seldinger_technique

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Seldinger_technique

Helen Munduteguy
France
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2009 - Changes made by xxx:::::::::::
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aiguille passe-catheter

English translation: (catheter) introducing needle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aiguille passe-catheter

English translation: (catheter) introducing needle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.