French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | French term or phrase: tige d'ancrage | matériel pour chirurgie neurologique et cérébrale
agrafes chirurgicales
tiges d'ancrage
canules
bistouris
Again from a list of equipment for surgery -I'm afraid I don't have any more context.
TIA, help much appreciated! |
| reubeniusKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 5 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 58
United Kingdom
| Local time: 12:15
|
| | English translation:suture anchor | Explanation:
http://www.endo.smith-nephew.com/fr/node.asp?NodeId=3734
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 09:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2003077728
(FR) ELEMENT D'ANCRAGE REGLABLE POUR SUTURE
(EN) ADJUSTABLE SUTURE ANCHOR
Abrégé: (FR) La présente invention concerne des éléments d'ancrage réglables pour suture. Les éléments d'ancrage pour suture sont compatibles avec différents types de sutures et permettent un ajustage répété des longueurs de suture sans impliquer la formation de points de suture. Les éléments d'ancrage présentent une partie tête, une partie tige et un orifice de passage s'étendant perpendiculairement entre celles-ci. La partie tige est implantée à l'intérieur de l'os et la suture est fixée aux tissus et est passée à travers l'orifice de passage. La tension est ajustée jusqu'à un niveau souhaité et l'extrémité libre de la suture est fixée à l'élément d'ancrage. La suture est fixée en l'enveloppant autour de la tige entre la partie tête et la surface osseuse et en la fixant à l'intérieur d'une encoche pratiquée dans la tête. Pour réajuster la tension, l'extrémité libre de la suture est sortie de l'encoche en étant tirée vers le haut, puis déroulée de la tige, et la tension est réajustée si nécessaire. Ensuite, l'extrémité libre de la suture est à nouveau fixée dans l'encoche.
(EN) A suture retaining plug (46) comprising two halves (32) and a vertex-retaining hole (42). The plug is designed to hold a suture within the hole. The plug comprises as a proximal section (32) and a distal section (36). The proximal section serves as the head for the plug. The distal section is an anchoring section. The distal section is an anchoring section. The distal section can comprise a plurality of protrusions (44).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
use in neurosurgery:
http://www.surgicalneurology-online.com/article/S0090-3019(0...
AKA bone anchors, anchor screws (although the latter makes me think of wall plugs) |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 13:15
| Grading comment Thank you, and thank you to the other answerers too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | tige d\'ancrage anchoring tether/pin
Explanation:
anchoring tether/pin - depends on the tige in question
Surgical Technique for Implantation of the Neurocybernetic Prosthesis
- [ Traduire cette page ]
Department of Neurological Surgery, University of Florida College of Medicine, and Neurosurgery Section, .... The spiral anchoring tether is then applied to the ... The Silastic ties on the tether are used to anchor the lead wires. ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1528-1157.1990.tb05847.x - Pages similaires
Neurosurgical Operative Atlas: Functional Neurosurgery - Résultats Google Recherche de Livres
de Philip A. Starr, Nicholas M. Barbaro, Paul S ... - 2008 - Medical - 284 pages
(A) A U-shaped strain relief bend is made inferior to the anchoring tether, and the distal lead is secured to the fascia of the carotid sheath. ...
books.google.fr/books?isbn=1588903990...
#
Handbook of stereotactic and functional neurosurgery - Résultats Google Recherche de Livres
de Michael Schulder - 2003 - Medical - 578 pages
... whereas the most proximal one serves as an integral anchoring tether that prevents excessive force from being transmitted to the electrodes when the ...
books.google.fr/books?isbn=0824707206...
| xxx::::::::::
Iraq
Local time: 13:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 296
|
| |
6 mins confidence:  suture anchor
Explanation:
http://www.endo.smith-nephew.com/fr/node.asp?NodeId=3734
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 09:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2003077728
(FR) ELEMENT D'ANCRAGE REGLABLE POUR SUTURE
(EN) ADJUSTABLE SUTURE ANCHOR
Abrégé: (FR) La présente invention concerne des éléments d'ancrage réglables pour suture. Les éléments d'ancrage pour suture sont compatibles avec différents types de sutures et permettent un ajustage répété des longueurs de suture sans impliquer la formation de points de suture. Les éléments d'ancrage présentent une partie tête, une partie tige et un orifice de passage s'étendant perpendiculairement entre celles-ci. La partie tige est implantée à l'intérieur de l'os et la suture est fixée aux tissus et est passée à travers l'orifice de passage. La tension est ajustée jusqu'à un niveau souhaité et l'extrémité libre de la suture est fixée à l'élément d'ancrage. La suture est fixée en l'enveloppant autour de la tige entre la partie tête et la surface osseuse et en la fixant à l'intérieur d'une encoche pratiquée dans la tête. Pour réajuster la tension, l'extrémité libre de la suture est sortie de l'encoche en étant tirée vers le haut, puis déroulée de la tige, et la tension est réajustée si nécessaire. Ensuite, l'extrémité libre de la suture est à nouveau fixée dans l'encoche.
(EN) A suture retaining plug (46) comprising two halves (32) and a vertex-retaining hole (42). The plug is designed to hold a suture within the hole. The plug comprises as a proximal section (32) and a distal section (36). The proximal section serves as the head for the plug. The distal section is an anchoring section. The distal section is an anchoring section. The distal section can comprise a plurality of protrusions (44).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
use in neurosurgery:
http://www.surgicalneurology-online.com/article/S0090-3019(0...
AKA bone anchors, anchor screws (although the latter makes me think of wall plugs)
| SJLD
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1638
|
| | Grading comment | Thank you, and thank you to the other answerers too. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
