Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | French term or phrase: ailettes | materiel pour suture des cathéters
aiguilles
agrafes
ailettes
winglets? butterfly clamps? The latter's my preferred option at the moment, but without any great confidence. |
| reubeniusKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 5 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 58
United Kingdom
| Local time: 12:28
|
| | English translation:winged hubs | Explanation:
Catheter systems come with or without winged hubs for suturing the catheter to the skin.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-17 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
See also "suture wing"
http://www.utahmed.com/piccnate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-17 08:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have a system with a movable suture wing:
http://www.cookmedical.com/cc/content/mmedia/C-2ABRM-HCP1204... |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 13:28
| Grading comment Thank you -I went for suture wings. Thank you to all answerers.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  butterfly (wing) needle
Explanation:
#
Medicine dictionary French-English
FR: aiguille à ailettes. EN: double butterfly-wing needle. FR: dispositif épicrânien à ailettes. EN: scalp vein set with wings ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/ME/FR/EN/A/6 - En cache
#
Butterfly needle - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduire cette page ]
Winged Infusion Sets, or "Butterfly" needles are used in venipuncture (phlebotomy). They are often used with people who have spasticity, or thin, ...
en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_needle - En cache - Pages similaires
#
Needle assembly for medical use - Patent EP0475857
Abstract of EP0475857 The needle assembly for medical use comprises a needle (1) whose base is ... of a gripping element of the type with butterfly wings (15, 16, ..... La butée 18 a pour fonction d'empêcher les ailettes 16 de pénétrer ...
www.freepatentsonline.com/EP0475857.html
de J Chevallet - 1992
| xxx::::::::::
Iraq
Local time: 13:28
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 296
|
| |
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 winged hubs
Explanation:
Catheter systems come with or without winged hubs for suturing the catheter to the skin.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-17 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
See also "suture wing"
http://www.utahmed.com/piccnate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-17 08:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have a system with a movable suture wing:
http://www.cookmedical.com/cc/content/mmedia/C-2ABRM-HCP1204...
| SJLD
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1638
|
| | Grading comment | Thank you -I went for suture wings. Thank you to all answerers. |
|
1 hr confidence:  wings
Explanation:
Qosina: Parts Listing for Catheter Kit Accessories, Catheter ...
Catheter Kit Accessories, Catheter Suture Wings. = New Part Medical Components listed in green are currently featured in our newsletter. ...
www.qosina.com/.../categoryquery.asp?...Catheter Kit Access... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 09:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
suture needle Suppliers - Verified suture needle suppliers ...
suture needle Suppliers directory - World's Largest Suppliers Trade Platform with ... bandage, blood lancet, I.D band, umbilical clip, catheter, suction tube, ... stainless steel, surgical blades, IV cannula with wings, plain catgut,. ...
www.alibaba.com › Companies - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 09:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
or
small wings
Neo-Kath - I. V. Cannula With Small Wings And Without Inject
The I. V Cannula Neo-Kath has been designed specially with small wings and without an injection port, to assist infusion therapy amongst neonates.6% luer ...
www.ewtc.cn/.../neo-kath-i-v-cannula-with-small-wings-and-w... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
#
Infusion therapy in clinical practice - Google Books Result
by Intravenous Nurses Society, Judy Hankins ... - 2001 - Medical - 696 pages
Many catheter suture wings do not require suturing; they are attached to a ... than are traditional through-the-needle or over-the-needle insertions. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0721687164...
# [PDF]
CVC booklet.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Polyurethane catheter. • Male adapter plugs. • Extra suture wings. Overview of Procedure. -Vascular access is achieved by insertion of the insertion needle ...
www.jorvet.com/manuals/central_venous_catheter_directions.p... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 10:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
I see you stated winglets too;
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=needles cath...
|  liz askew
United Kingdom
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 872
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
