KudoZ home » French to English » Medical (general)

Hauteur conservée

English translation: with no sign of height loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Hauteur conservée
English translation:	with no sign of height loss
Entered by:	Anne Greaves

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Nov 24, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: Hauteur conservée

Hello,
Am translating a report of a medical examination, not quite sure how to phrase the following:
Aspect morphologique normal de l'ensemble des vertèbres dorsales qui présentent une hauteur conservée,
thanks in advance,
Anne

Anne Greaves KudoZ activity Questions: 276 (3 open) (6 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 17 United Kingdom
Local time: 08:28

with no sign of height loss

Explanation:
I know it turns it round, but this is how it tends to be written in medical notes.

Selected response from:

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 08:28

Grading comment

Many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

with no sign of height loss

Hilary Wilson

4 +5

Preserved height

jmleger

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Preserved height

Explanation:
The height of the vertebral body was preserved (Figures 1A and 1B). ... There was no displacement of vertebrae or involvement of the dura or spinal cord. ...

Ca veut dit dire qu'il n'y a pas de tassement dû à l'ostéoporose ou un un traumatisme quelconque

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-24 13:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mais bon, encore une fois je ne suis pas médecin et je ne joue pas un médecin à la télé...

jmleger
Local time: 02:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

with no sign of height loss

Explanation:
I know it turns it round, but this is how it tends to be written in medical notes.

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Many thanks for your help

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hauteur conservée

English translation: with no sign of height loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hauteur conservée

English translation: with no sign of height loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.