Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | French term or phrase: DEG | Plaintes à l'admission: DEG depuis 2 jours avec état stuporeux et diarrhée durant la nuit.
The patient is admitted to hospital because of "DEG". In the past patient had by-pass, high blood pressure, Diabetes II, and high cholesterol. |
| | | Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 18:20
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 détérioration de l'état général (DEG) - general deterioration of health
Explanation:
Une ***détérioration de l'état général (DEG)*** peut masquer un problème sous- ...
http://www.uccspu.com/formation/capsules_medicales/Capsule 8...
Détérioration de l'État Général (médecine) DEG ...
www.clavieretstyle.com/160-articles-blog.html
... to an highly toxic material may produce ***general deterioration of health*** ...
http://transdesign.com/MSDS/La Palm/NonAcetoneNailPolishRemo...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-23 21:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Repeated inhalation of dust can produce varying degree of respiratory ... highly toxic material may produce ***general deterioration of health*** by .... Acute Potential Health Effects: Skin: Causes skin irritation and burns. ...
www.sciencelab.com/xMSDS-4_Pyrrolidinopyridine-9924776
Brief for the Defendant in Error, Muller v. Oregon legal ...
... noticed of the long hours is ***general deterioration of health***; very general symptoms ... Viewed in front and extended, the joint in but a slight degree ...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Brief for the ...
| Cristina intern
Germany
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 dégradation de son état général
Explanation:
general deterioration or something like that
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-23 21:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Essential guide to acute care - Google Books Result
Nicola Cooper, Kirsty Forrest, Paul Cramp - 2006 - Medical - 206 pages
Self-assessment: case histories 1 An 85-year-old man is admitted with 'general deterioration' for 2–3 days, not eating or drinking and is hypotensive. ...
books.google.com/books?isbn=1405139722...
[DOC]
CASE STUDIES FOR MARK HOLT
File Format: Microsoft Word - Quick View
79 Year old lady admitted to a medical ward with general deterioration, depression and weight loss. Referral made to Psychiatric Liaison Nurse for ...
www2.halton.gov.uk/pdfs/.../councilplans/.../liaisonnursecasestudies
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
dégradation, détérioration, diminution... dddddddddddddddd
whatever
| SJLD
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1777
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 6, 2011 - Changes made by Cristina intern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
