ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical (general)

infiltrat lympho-histocytaire

English translation: lymphohistiocytic infiltrate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:infiltrat lympho-histiocytaire
English translation:lymphohistiocytic infiltrate
Entered by: SJLD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Jan 1, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-04 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / histology
French term or phrase: infiltrat lympho-histocytaire
From a histology report, the conclusion of which was toxicodermia (inflammation of the skin due to a toxic substance):

"Le derme est le siège d'un infiltrat lympho-histocytaire."

It's the second adjective that's really throwing me: does it just mean that the infiltrate was detected by histocytology?
Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 17:20
lymphohistiocytic infiltrate
Explanation:
typo in source text

What is lymphohistiocytic infiltrate of the skin
wiki.answers.com › ... › Cancer › Skin Cancer - Traduire cette page
When the skin is infiltrated by lymphocytes and histiocytes (activated macrophages). These are immune cells (white blood cells) that act in response to defend

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-01 20:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://dermnetnz.org/doctors/dermatopathology/inflammatory.h...

The histological features of eczema are:

Spongiosis (which may be patchy) in acute eczema with associated lymphocyte exocytosis
Acanthosis (thick skin) in chronic eczema
Parakeratosis and a (usually superficial) perivascular lymphohistiocytic infiltrate
Selected response from:

SJLD
Local time: 18:20
Grading comment
Yes, I'm sure this is the correct translation from the research I was doing on the other answers. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lymphohistiocytic infiltrate
SJLD
3lymphohistocytic infiltrate
Daniel Frisano Paulon


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lymphohistocytic infiltrate


Explanation:
perhaps it is made of lymph and tissue?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-01 20:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3074865/

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Notes to answerer
Asker: Not quite, but checking your answer allowed me to find the correct translation so thank-you very much anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lymphohistiocytic infiltrate


Explanation:
typo in source text

What is lymphohistiocytic infiltrate of the skin
wiki.answers.com › ... › Cancer › Skin Cancer - Traduire cette page
When the skin is infiltrated by lymphocytes and histiocytes (activated macrophages). These are immune cells (white blood cells) that act in response to defend

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-01 20:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://dermnetnz.org/doctors/dermatopathology/inflammatory.h...

The histological features of eczema are:

Spongiosis (which may be patchy) in acute eczema with associated lymphocyte exocytosis
Acanthosis (thick skin) in chronic eczema
Parakeratosis and a (usually superficial) perivascular lymphohistiocytic infiltrate

SJLD
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1777
Grading comment
Yes, I'm sure this is the correct translation from the research I was doing on the other answers. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
3 mins
  -> hi Dr Lotz - Happy New Year and thanks :-)
agree  Michael Barnett: Happy New Year to my colleagues. :-)
6 hrs
  -> Happy New Year Dr Barnett! :-)
agree  Helen Genevier
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4 - Changes made by SJLD:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy