Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology | | French term or phrase: forme négligée | This is from a hospital discharge summary of a patient with metastatic breast cancer, which spread to the lungs and brain.
HISTOIRE DE LA MALADIE:
Diagnostic carcinome mammaire canalaire + lobulaire droit, forme négligée, MCA, puis radiothérapie.
I am inclined to translated "forme négligée"as untreated (i.e. previously untreated).
Would you agree?
Any suggestions would be much appreciated. |
| MAC_1980KudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 17:20
|
| | late presentation | Explanation:
As I understand it, the patient presented at a late stage - "neglected" her tumour.
http://www.google.com/search?q=breast tumour late presentati...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-12 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Breast Cancer | Doctor | Patient UK
www.patient.co.uk › PatientPlus
16 Sep 2009 – Breast cancer is the most common cancer in women and the second most ... the risk of developing breast cancer nor the risk of late presentation.9 ... with a few decades ago, and the neglected tumour is much rarer than it was.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-12 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
See also late/delayed diagnosis, delayed presentation.
Delayed diagnosis of cancer
www.nrls.npsa.nhs.uk/EasySiteWeb/getresource.axd?AssetID...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
different consequences depending on tumour site. Delayed presentation of symptomatic breast cancer of three months or more is associated with lower survival
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-12 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
download link (I hope)
http://www.nrls.npsa.nhs.uk/EasySiteWeb/getresource.axd?Asse... |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 18:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +4 late presentation
Explanation:
As I understand it, the patient presented at a late stage - "neglected" her tumour.
http://www.google.com/search?q=breast tumour late presentati...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-12 09:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Breast Cancer | Doctor | Patient UK
www.patient.co.uk › PatientPlus
16 Sep 2009 – Breast cancer is the most common cancer in women and the second most ... the risk of developing breast cancer nor the risk of late presentation.9 ... with a few decades ago, and the neglected tumour is much rarer than it was.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-12 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
See also late/delayed diagnosis, delayed presentation.
Delayed diagnosis of cancer
www.nrls.npsa.nhs.uk/EasySiteWeb/getresource.axd?AssetID...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
different consequences depending on tumour site. Delayed presentation of symptomatic breast cancer of three months or more is associated with lower survival
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-01-12 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
download link (I hope)
http://www.nrls.npsa.nhs.uk/EasySiteWeb/getresource.axd?Asse...
| SJLD
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1777
|
| |
|
| |
The translation workplace 
