Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | French term or phrase: AMP | This abbreviation is used when describing the stability test conducted on a patient's hip. The patient has had a total hip prosthesis fitted.
It appears alongside othe abbreviations that I haven't come accross before. It would be helpful if I could get the answers of all of the abbreviations together, as they are definitely related (part of the same functional test), however the kudoz rules don't allow for this so I will have to post a separate question.
Anyway, this is how it appears [without accents, I don't have them on my keyboard]:
"douleur gene l'examen de stabilite et force: pas d'AMP, MF 3-, Q 3, GF 4"
Thanks in advance |
| AoifekennKudoZ activityQuestions: 20 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:20
|
| | appui monopodal | Explanation:
pas d'AMP - unable to stand on one leg (presumably the operated side)
Orthopédie - Examen du genou
www.maitrise-orthop.com/.../knee-joint_vf.shtml - Translate this page
Il faut rechercher des douleurs à distance (lombalgies, douleurs de hanche). Les douleurs sous-rotuliennes en barre, .... L'existence d'une bascule du genou lors de l'appui monopodal (bascule en AMP). Conséquence de l'usure osseuse lors
SEMIOLOGIE DE LA HANCHE
clement.ad.free.fr/fac/.../diapos3_semio.ortho.ppt - Translate this page
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Marche : succession de pas avec phase en appui monopodal; Appui monopodal : force de 4 fois le poids du corps exercée sur la hanche. Examen Clinique ...
[PDF]
hanche douloureuse chronique de l'adulte
www.medramo.ac.ma/fmp/images/docs/.../hdc.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Manœuvre de Thomas: la flexion de la hanche saine supprime la lordose lombaire et fait apparaître un flexum controlatéral. − Appui monopodal douloureux ...
Chirurgie de la Hanche - Accueil
www.chirurgiedelahanche.com/1.aspx?sr=11 - Translate this page
La hanche ou articulation coxo-fémorale réunit l'os iliaque et le fémur. ... Si l'appui monopodal n'est pas possible, il peut s'agir d'un signe de rupture du tendon,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Could also mean that the patient is not yet weight bearing on the new hip.
Hanche - Cours de Kinésithérapie
www.courskine.fr/hanche_279.htm - Translate this page
HANCHE. Fracture extrémité supérieure fémur (vis-plaque ou clou-plaque). BILAN .... pas d'appui monopodal et cannes pendant 6 semaines. pas d'ABD active
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
I would put simply "no weight bearing". |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 18:20
| Grading comment Spot on, thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
