KudoZ home » French to English » Medical (general)

trait du voisement

English translation: voicing feature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	trait du voisement
English translation:	voicing feature
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Jan 25, 2012

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / speech therapy

French term or phrase: trait du voisement

"En effet, si les réalisations dévoisées des patients résultaient d’une mauvaise sélection phonématique en rapport avec le trait du voisement, i.e. de la sélection erronée du phonème non voisé-cible correspondant"

Many thanks for any help

Comunican KudoZ activity Questions: 988 (5 open) (1 without valid answers) (98 closed without grading) Answers: 136 United Kingdom
Local time: 17:20

voicing feature

Explanation:
[PDF]
A voice for the voiceless: Production and perception of assimilated ...
phalle.free.fr/papers/S-H-S_JPhon-inpress05.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by ND Snoeren - Cited by 40 - Related articles
Etude expe´rimentale de la perception du trait de voisement des occlusives du franc-ais [Experimental study of the perception of the voicing feature in French]. .

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-25 20:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Production and perception of French stops by moderately deaf ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/0167639384900141b... W Serniclaes - 1984 - Cited by 9 - Related articles
In the production of stop consonants by hearing-impaired subjects, voicing errors are far ... the speakers who correctly produce prevoicing can generally perceive the voicing feature. ... ce qui a une importance décisive pour la perception du voisement. ... ceux qui parviennen à percevoir correctement le trait de voiseme

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-25 20:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

oh
look at definition of this

voisement : définition du mot voisement dans le dictionnaire
www.linternaute.com › Dictionnaire - Translate this page
voisement, définition du mot voisement dans le dictionnaire. Définition : Vibration des cordes vocales...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-25 20:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

so perhaps

this is "vocalisation" rather than "voicing"..

How Singing Is Created (Vocal Anatomy)
voicestudio.kristinaseleshanko.com/VocalAnatomy.htmCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
The vocal cords (medically, they are “vocal folds”) are membranes that snap open ... do not work like a stringed instrument; they don't produce sound by vibrating ... air stream between the vocal folds which is necessary for vocalization to occur.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-01-25 20:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

so

vocalisation/voicing feature

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:20

Grading comment

Thanks Liz and everyone else for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

voicing feature

liz askew

voiced feature

Sean Sheahan

voiced feature

Leslie Marcus

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

19 mins confidence:

voiced feature

Explanation:
Based on Liz's reference and additional research.

Example sentence(s):

The voiced feature was the most frequently affected by the substitution error. Regarding this aspect, we found a study in the literature which showed that consonant distortion surpassed all other errors, including sound substitution...

Reference: http://www.demneuropsy.com.br/detalhe_artigo.asp?id=203

Leslie Marcus
France
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

voicing feature

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 935

Grading comment

Thanks Liz and everyone else for your help!

27 mins confidence:

voiced feature

Explanation:

Great to see a question about this... thanks for the reference Liz

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-25 20:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Oh - just saw that you'd posted in the meantime Leslie and Liz...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-25 21:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

so, and as I'm not a qualified speech therapist, I'll leave it up to you...

Reference: http://nickclements.free.fr/
Reference: http://books.google.fr/books?id=A6m_ofE5YggC&pg=PA126&lpg=PA...

Sean Sheahan
France
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

English

Reference comments

10 mins

Reference

Reference information:
Temporal and spectral cue use for initial plosive voicing perception ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 30 Issue 4by LD Holden‐Pitt - 1995 - Cited by 8 - Related articles
24 Mar 2011 – The influence of voice-onset time (VOT) and vowel-onset ... L'on a examiné l'influence du délai de voisement (en anglais: le VOT) et des ...
Define voiced | Dictionary and Thesaurus
voiced.askdefine.com/1 produced or delivered by the voice; often used in combination; ... In others, traditionally said to be "voiced", the onset of voicing is earlier, and may occur part-way through the pronunciation of the consonant. ... voiced in French: Voisement ..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-25 20:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

voisement = voiced

here
http://voiced.askdefine.com/

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 935

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Comunican's old entry - "trait du voisement" => "voicing feature"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trait du voisement

English translation: voicing feature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trait du voisement

English translation: voicing feature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.