ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical (general)

en per procedure

English translation: intraoperatively


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en per procedure
English translation:intraoperatively
Entered by: Sean Ferguson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Jan 28, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Procedure whereby a stent is deployed to the root of the left main bronchus
French term or phrase: en per procedure
This 85 yrs male patient is admitted after a fall at home. No fracture is found but he develops atelectasis in the left lower lobe because there is (non-malignant) compression of the root of the corresponding bronchus. A stent is deployed. Good result, in French "un resultat morphologique satisfaisant EN PER PROCEDURE". I don't know how to translate this latter phrase. It isn't in my dictionaries and when I Google on it the results come back in Flemish or Dutch! Any ideas, please?? Thanks in advance.
Sean Ferguson
United Kingdom
Local time: 17:21
intraoperatively
Explanation:
by analogy with en peropératoire > intraoperatively, i.e. during the procedure
Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 18:21
Grading comment
Many thanks for this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5intraoperatively
Helen Genevier
4periprocedural(ly)rkillings


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
intraoperatively


Explanation:
by analogy with en peropératoire > intraoperatively, i.e. during the procedure

Helen Genevier
France
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 393
Grading comment
Many thanks for this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
30 mins
  -> Thanks SJ :-)
agree  Drmanu49
2 hrs
  -> Thanks Manu :-)
agree  Yellowstone
2 hrs
  -> Thanks Yellowstone :-)
agree  marie-christine périé
5 hrs
  -> Thanks Marie-Christine et bonne année :-)
agree  melni
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periprocedural(ly)


Explanation:
The usual set of prefixes in this context (for words like 'intervention' and 'operation' as well as 'procedure') is pre-, peri- and post-.

Probably better in English to use the adjective before rather than the adverb after.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/periprocedural
rkillings
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy