Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | French term or phrase: Méniscectomie Int : corne moy – post. | "TYPE D'OPERATION : Arthroscopie du genou D.
- Synovectomie.
- Toilette chondrale.
- ** Méniscectomie Int : corne moy – post.**"
From a patient's medical records. My best guess would be: "Medial (or Internal?) Meniscectomy: mid posterior horn" - but I would really appreciate some input from someone who actually knows.
Many thanks in advance. |
|  Héloïse KingKudoZ activityQuestions: 98 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 17:21
|
| | medial meniscetomy: body to posterior horn | Explanation:
Removal of the medial meniscus. There is no "internal" meniscus.
The meniscus has an anterior and posterior horn. There is no middle "horn" in English. The middle part/zone is called the body.
I think the French is referring to removal of the body and posterior horn, rather than the middle of the posterior horn.
9 Lésions méniscales du genou - FMPMC-PS - Orthopédie ...
www.chups.jussieu.fr/polys/.../POLY.Chp.9.html - Translate this page
Macroscopiquement, on distingue trois parties différentes au ménisque : la corne antérieure, la corne moyenne et la corne postérieure.
Overview
www.leadingmd.com/patientEd/meniscus/overview.asp
The front portion of the meniscus is referred to as the anterior horn, the back portion is the posterior horn, and the middle section is the body. Under the ...
Meniscus
www.orthoassociates.com › ... › Resources › Educational Articles & Topics
Typically tears begin in the posterior horn and then can extend forward into the middle body and even anterior horn. Examples of tear types. Types of Meniscal
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-30 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
menisceCtomy of course
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-30 21:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Meniscal Tears on MRI
emedicine.medscape.com/article/399552-overview
by MR Aiello - Related articles
7 Sep 2011 – Also present is a partial thickness tear to the undersurface of the ...... who underwent partial meniscectomy of the body and posterior horn of the |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 18:21
| Grading comment Many thanks! And thanks to others for their contributions too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +4 medial meniscetomy: body to posterior horn
Explanation:
Removal of the medial meniscus. There is no "internal" meniscus.
The meniscus has an anterior and posterior horn. There is no middle "horn" in English. The middle part/zone is called the body.
I think the French is referring to removal of the body and posterior horn, rather than the middle of the posterior horn.
9 Lésions méniscales du genou - FMPMC-PS - Orthopédie ...
www.chups.jussieu.fr/polys/.../POLY.Chp.9.html - Translate this page
Macroscopiquement, on distingue trois parties différentes au ménisque : la corne antérieure, la corne moyenne et la corne postérieure.
Overview
www.leadingmd.com/patientEd/meniscus/overview.asp
The front portion of the meniscus is referred to as the anterior horn, the back portion is the posterior horn, and the middle section is the body. Under the ...
Meniscus
www.orthoassociates.com › ... › Resources › Educational Articles & Topics
Typically tears begin in the posterior horn and then can extend forward into the middle body and even anterior horn. Examples of tear types. Types of Meniscal
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-30 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
menisceCtomy of course
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-01-30 21:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Meniscal Tears on MRI
emedicine.medscape.com/article/399552-overview
by MR Aiello - Related articles
7 Sep 2011 – Also present is a partial thickness tear to the undersurface of the ...... who underwent partial meniscectomy of the body and posterior horn of the
| SJLD
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1777
|
| | Grading comment | Many thanks! And thanks to others for their contributions too. |
|
|
| |
The translation workplace 
