Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spinal tap | | French term or phrase: au direct | Réalisation d'une ponction lombaire: pas de méningite, leucocytes à 1, absence de germe "au direct".
help with the translation of this term will be appreciated.
TIA |
|  sktransKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1891
| Local time: 12:21
|
| | on direct examination | Explanation:
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-02-01 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.biomedcentral.com/content/pdf/cc356.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de C Boisson - 1999 - Cité 2 fois - Autres articles
direct examination is possible, with bacteriologic confir- mation by culture of CSF. Lymphocytosis is possible if lumbar puncture is per- formed very early, but this ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-02-01 23:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
ccforum.com/content/15/5/439/abstract - Traduire cette page
de H Zhang - 2011 - Autres articles
5 Sep 2011 – For those patients with a Gram-negative direct CSF examination, the negativity may be attributed to a lumbar puncture at a very early stage.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-02-01 23:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
or direct microscopic examination
jcm.asm.org/cgi/content/full/42/2/734 - Traduire cette page
de T Schuurman - 2004 - Cité 89 fois - Autres articles
Bacterial culture and direct microscopic examination. ..... valuable in detecting bacterial meningitis when antibiotics had been started prior to lumbar puncture.
Cryptococcosis - Diagnosis - Step-by-step - Best Practice - English
bestpractice.bmj.com/best.../step-by-step.html - Traduire cette page
19 Dec 2011 – Lumbar puncture. Measurement of the opening pressure and direct microscopic examination of the CSF for the presence of encapsulated .. |
| Selected response from:
Drmanu49
Local time: 18:21
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 on direct examination
Explanation:
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-02-01 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.biomedcentral.com/content/pdf/cc356.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de C Boisson - 1999 - Cité 2 fois - Autres articles
direct examination is possible, with bacteriologic confir- mation by culture of CSF. Lymphocytosis is possible if lumbar puncture is per- formed very early, but this ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-02-01 23:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
ccforum.com/content/15/5/439/abstract - Traduire cette page
de H Zhang - 2011 - Autres articles
5 Sep 2011 – For those patients with a Gram-negative direct CSF examination, the negativity may be attributed to a lumbar puncture at a very early stage.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-02-01 23:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
or direct microscopic examination
jcm.asm.org/cgi/content/full/42/2/734 - Traduire cette page
de T Schuurman - 2004 - Cité 89 fois - Autres articles
Bacterial culture and direct microscopic examination. ..... valuable in detecting bacterial meningitis when antibiotics had been started prior to lumbar puncture.
Cryptococcosis - Diagnosis - Step-by-step - Best Practice - English
bestpractice.bmj.com/best.../step-by-step.html - Traduire cette page
19 Dec 2011 – Lumbar puncture. Measurement of the opening pressure and direct microscopic examination of the CSF for the presence of encapsulated ..
| Drmanu49
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 2125
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
