French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / treatment | | French term or phrase: cathion obturé | The document is printed and comes from France.
In an emergency department report, under "Evaluations/Treatments", after the Labwork and Imaging studies, in the section dealing with "Treatments":
- Perfalgan
- Cathion obturé
Additional info: 84-year-old patient brought to ER due to fever and loss of balance noticed by family.
TIA |
|  sktransKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1891
| Local time: 12:21
|
| | IV catheter inserted | Explanation:
In this context (treatment), it means that the IV catheter was inserted into the patient as a precautionary measure but no IV infusion was set up - no IV line attached.
P. BRU, La Rochelle Nadine SARTORI, Rouen P. LAGRANGE ...
videos.overcome.fr/iscat2010/vendredi-15-10-10/.../sartori.swf
File Format: Shockwave Flash
1 litre de sérum physiologique hépariné (1l/5OOOUI). 2 flacons de Xylocaïne 2%. un cathlon obturé). 1 perfusion de G 5% neutre (le patient arrive avec. CHU
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-04 07:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://videos.overcome.fr/iscat2010/vendredi-15-10-10/salon-...
See page 14 - "le patient arrive avec un cathlon obturé"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-04 07:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infirmiers.com/forum/prelevement-sang-sur-perf-t3...
Dans un service où j'ai exercé, nous posions souvent des cathéters courts bouchés que nous réservions aux prises de sang (il faut un 18 G, sinon ça marche très mal). Ça nécessite de travailler avec une certaine rigueur : un petit bout de pansement transparent en-desous de l'embase du cathéter lors de la pose, placer une compresse sous l'embase avant de retirer le mandrin, retirer le mandrin en bouchant la veine avec un doigt juste au-dessus du cathéter, placer la tulipe, mettre le garrot, faire les prélèvements (en jettant le premier tube), retirer le garrot, boucher le cathéter en appuyant avec un doigt juste au-dessus, retirer la tulipe, mettre un mandrin neuf, refaire un pansement de protection du cathéter obturé (une compresse et du sparadrap, ou un mépore).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-04 07:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmacologie de la douleur - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=2760619516...Pierre Beaulieu, Pierre Beaulieu - 2005 - Medical - 593 pages
Un cathéter obturé mis en place pendant la chirurgie permet de réaliser ultérieurement des prélèvements sanguins indolores. La crème EMLA doit être utilisée
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-04 07:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can call this a "capped" catheter, but it's not essential.
Standard 48: Administration Set Change : Journal of Infusion Nursing
journals.lww.com/.../Standard_48__Administration_Set_Change.3.as...
by LA Gorski - 2008 - Cited by 2 - Related articles
Primary intermittent infusions refer to those infusions that are administered via a capped IV catheter when the IV tubing is disconnected from the patient's
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-04 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Might be plugged with one of these (saline locks):
https://shop.life-assist.com/catalogitemdetail.aspx?igrn=331 |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 18:21
| Grading comment merci Sue pour ces références et bon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 IV catheter inserted
Explanation:
In this context (treatment), it means that the IV catheter was inserted into the patient as a precautionary measure but no IV infusion was set up - no IV line attached.
P. BRU, La Rochelle Nadine SARTORI, Rouen P. LAGRANGE ...
videos.overcome.fr/iscat2010/vendredi-15-10-10/.../sartori.swf
File Format: Shockwave Flash
1 litre de sérum physiologique hépariné (1l/5OOOUI). 2 flacons de Xylocaïne 2%. un cathlon obturé). 1 perfusion de G 5% neutre (le patient arrive avec. CHU
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-04 07:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://videos.overcome.fr/iscat2010/vendredi-15-10-10/salon-...
See page 14 - "le patient arrive avec un cathlon obturé"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-04 07:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infirmiers.com/forum/prelevement-sang-sur-perf-t3...
Dans un service où j'ai exercé, nous posions souvent des cathéters courts bouchés que nous réservions aux prises de sang (il faut un 18 G, sinon ça marche très mal). Ça nécessite de travailler avec une certaine rigueur : un petit bout de pansement transparent en-desous de l'embase du cathéter lors de la pose, placer une compresse sous l'embase avant de retirer le mandrin, retirer le mandrin en bouchant la veine avec un doigt juste au-dessus du cathéter, placer la tulipe, mettre le garrot, faire les prélèvements (en jettant le premier tube), retirer le garrot, boucher le cathéter en appuyant avec un doigt juste au-dessus, retirer la tulipe, mettre un mandrin neuf, refaire un pansement de protection du cathéter obturé (une compresse et du sparadrap, ou un mépore).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-04 07:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmacologie de la douleur - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=2760619516...Pierre Beaulieu, Pierre Beaulieu - 2005 - Medical - 593 pages
Un cathéter obturé mis en place pendant la chirurgie permet de réaliser ultérieurement des prélèvements sanguins indolores. La crème EMLA doit être utilisée
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-04 07:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can call this a "capped" catheter, but it's not essential.
Standard 48: Administration Set Change : Journal of Infusion Nursing
journals.lww.com/.../Standard_48__Administration_Set_Change.3.as...
by LA Gorski - 2008 - Cited by 2 - Related articles
Primary intermittent infusions refer to those infusions that are administered via a capped IV catheter when the IV tubing is disconnected from the patient's
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-04 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Might be plugged with one of these (saline locks):
https://shop.life-assist.com/catalogitemdetail.aspx?igrn=331
| SJLD
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1777
|
| | Grading comment | merci Sue pour ces références et bon week-end! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by SJLD: | | Edited KOG entry | sktrans's old entry - "cathion obturé" => "IV catheter inserted" | | Feb 5 - Changes made by sktrans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
