Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / follow-up for surgical procedure | | French term or phrase: l’imagerie | Context:
'...avec mise en évidence concomitante à l’imageriemédicale de discopathies dégénératives.'
(I assume that there should be a space after 'imagerie')
Would this be accurately translated by saying 'with scans revealing concomitant degenerative discopathies.' or are there other kinds of medical imaging that could be implied, necessitating the use of the term 'medical imaging' (or another term). This is subsequent to the insertion of a spinal cord stimulator (- thank you SJLD for informing me of the correct translation for that). |
|  mportalKudoZ activityQuestions: 496 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 86
| Local time: 17:21
|
| | English translation:imaging | Explanation:
As imaging would also include radiography, I'd consider it better to use imaging: concomitant demonstration of degenerative disk disease by medical imaging.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-06 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your note, discopathy was debated here before and although a lot of people were familiar with it, I agreed with Rachel that I don't come across it in British English. It may be a UK/US difference. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/... |
| Selected response from:
 Helen Genevier
France
Local time: 18:21
| Grading comment Thanks very much, Helen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +7 | imaging | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
