ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical (general)

en rail

English translation: in length


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en rail
English translation:in length
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Feb 10, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Crohn's disease
French term or phrase: en rail
Hi. This is a hospital report about a patient with refractory ileocolic Crohn's disease who has a colonoscopy:

“Rectum: Rectite diffuse (40% des lésions) dont 30% de larges ulcérations de plus de 20 mm en rail creusantes et sténose ulcérée de la jonction ano-rectale."

Thanks!
Claudia Vale
Local time: 17:21
longitudinal laceration
Explanation:
www.sfed.org/documents_sfed/files/.../Ultrasonoclinabdodig.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de JC Letard - Cité 2 fois - Autres articles
L'échographie ne met pas en évidence les lésions de petite taille mais le foie peut, ..... selon leur taille, à des anomalies pariétales en échographie endo-rectale ...... kyste : type 1 (kyste jeune, anéchogène avec renforcement postérieur, paroi ...... gitudinale, l'image échographique est en « rail » comprenant quatre bandes ...

www.sciencedirect.com/.../0002934382904855 - Traduire cette page
de BB Lerman - 1982 - Cité 19 fois - Autres articles
Hemodynamically significant valvular lesions have been rarely reported sequelae ... Lymphogranuloma Venereum and Acute Ulcerative Proctitis ROBERT K. ... internal sphincter and what appeared to be a longitudinal mucosal laceration with ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-02-10 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

or longitudinal ulcerative lesions

medical.med.tokushima-u.ac.jp/.../v48_n3-4_p21... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de M Fujimoto - 2001 - Cité 1 fois - Autres articles
In ischemic colitis, longitudinal ulcerative lesions are found frequently in the large intestine (8). The advanced age of the patient (67 years) and the morphologic ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-02-10 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.mendeley.com/.../case-nonhodgki... - États-Unis - Traduire cette page
A 40-year-old man with 10 year-history of Crohn's disease had multiple longitudinal ulcerative lesions on descending colon in follow-up colonoscopic ...
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 18:21
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5linearliz askew
4rail-shapedtranscimed
4longitudinal laceration
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
longitudinal laceration


Explanation:
www.sfed.org/documents_sfed/files/.../Ultrasonoclinabdodig.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de JC Letard - Cité 2 fois - Autres articles
L'échographie ne met pas en évidence les lésions de petite taille mais le foie peut, ..... selon leur taille, à des anomalies pariétales en échographie endo-rectale ...... kyste : type 1 (kyste jeune, anéchogène avec renforcement postérieur, paroi ...... gitudinale, l'image échographique est en « rail » comprenant quatre bandes ...

www.sciencedirect.com/.../0002934382904855 - Traduire cette page
de BB Lerman - 1982 - Cité 19 fois - Autres articles
Hemodynamically significant valvular lesions have been rarely reported sequelae ... Lymphogranuloma Venereum and Acute Ulcerative Proctitis ROBERT K. ... internal sphincter and what appeared to be a longitudinal mucosal laceration with ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-02-10 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

or longitudinal ulcerative lesions

medical.med.tokushima-u.ac.jp/.../v48_n3-4_p21... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de M Fujimoto - 2001 - Cité 1 fois - Autres articles
In ischemic colitis, longitudinal ulcerative lesions are found frequently in the large intestine (8). The advanced age of the patient (67 years) and the morphologic ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-02-10 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.mendeley.com/.../case-nonhodgki... - États-Unis - Traduire cette page
A 40-year-old man with 10 year-history of Crohn's disease had multiple longitudinal ulcerative lesions on descending colon in follow-up colonoscopic ...

Drmanu49
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2125
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rail-shaped


Explanation:
;

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-10 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

They looked deep, rail-shaped, with numerous pseudo-polyps...
see http://www.ispub.com/journal/the-internet-journal-of-academi...

transcimed
France
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
linear


Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:XGOkJnDCUNYJ:meda...

aspect en rail ou en cercle

see figure 1

Calcifications
www.radiologyassistant.nl/en/4793bfde0ed53
Vascular Calcifications. These are linear or form parallel tracks, that are usually clearly associated with blood vessels. Vascular calcifications noted in women ...

Sao Paulo Medical Journal - Prevalence of radiological findings ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
by PGS Lacativa - 2009 - Cited by 3 - Related articles
Pelvic deformities were rare, occurring only in one patient (1.4%). ... Vascular calcifications were found mostly in forearm fistulas in 33 patients (45.2%), .... as circular or linear radiodensities.2 The complications are vascular obstruction with ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-14 16:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inflammatory Disease of the Small Bowel
atlasofcapsuleendoscopy.com/pdf/sample_chapter9.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Linear ulcers (Figure 1). 2. Round ulcers (Figure 2). 3. Irregular ulcers (Figure 3). 4. Cobblestoning - composed of multiple longitudinal ulcers running parallel ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 935
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entryClaudia Vale's old entry - "en rail" => "in length"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy