ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical (general)

thrombophlébite fémoro-poplitée et surale gauche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Oct 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical letter
French term or phrase: thrombophlébite fémoro-poplitée et surale gauche
Hello

Any help with this term would be much appreciated.

Un écho-doppler veineux des membres inférieurs a été réalisé en ville confirmant la présomption clinique et montrant une thrombophlébite fémoro-poplitee et surale gauche, la tête du thrombus arrivant jusqu'en amont de la crosse de la grande saphène qui reste perméable et compressible.
DD9
United Kingdom
Local time: 12:43


Summary of answers provided
1calf and popliteal vein thrombophlebitis on the left side / femoral-popliteal and left sural DVT
andres-larsen
Summary of reference entries provided
see Dr Levy's comments hereliz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
thrombophlébite fémoro-poplitee et surale gauche
calf and popliteal vein thrombophlebitis on the left side / femoral-popliteal and left sural DVT


Explanation:
calf and popliteal vein thrombophlebitis on the left side / femoral-popliteal and left side sural DVT

sources:

phlébite suro poplitée gauche > calf and popliteal vein DVT on the ...
www.proz.com › ... › Medical (general)
10 Sep 2012 – ***calf and popliteal vein thrombophlebitis on the left side*** ... of phlébite au niveau sural avec axes poplités et fémoraux: calf vein ... When DVT is present in the distal portion of the femoral vein and there is associated thrombosis ...

femoral-popliteal DVT | Case Studies
www.doctorsmedicalopinion.com › Search
A ***deep vein thrombosis (DVT)*** is a blood clot in a deep vein. ... lower limbs (03.05 ): no echo-color doppler signs of ***femoral-popliteal and sural DVT*** bilaterally.

DVT | Case Studies
www.doctorsmedicalopinion.com › Search
A ***deep vein thrombosis (DVT)*** is a blood clot in a deep vein. ... no ***echo-color doppler signs of femoral-popliteal and sural DVT*** bilaterally. ... Left Yes Yes Yes Limbs: No edema, and no signs of DVT Chest CT No contrast medium injected.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-18 20:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

the FR>EN translation could be something along the lines of:

A venous Doppler ultrasound / echo-colour Doppler of the lower limbs was performed in town confirming the clinical suspicion and showing ***calf and popliteal vein thrombophlebitis on the left side / femoral-popliteal and left side sural deep vein thrombosis (DVT)***, with the head of the thrombus arriving upstream to the butt of the great saphenous vein which remains permeable and compressible.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: see Dr Levy's comments here

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-19 07:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.mims.co.uk › Home › Patient Fact Sheets
What are thrombophlebitis and DVT? Thrombophlebitis is a condition in which blood clots form abnormally in veins, usually the veins of the legs. The condition ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-19 07:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

and here too

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

so, DVT

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-19 09:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

OK,
femoral, popliteal and calf vein DVT on the left side

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1465
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz! What do you think of 'femoro-popliteal DVT in the left calf'?

Asker: Or 'femoro-popliteal and calf-vein DVT'?

Asker: Please ignore my notes above! Any comments on 'femoropopliteal and calf-vein DVT on the left side' ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2012 - Changes made by Yolanda Broad:
Term asked thrombophlébite fémoro-poplitee et surale gauche » thrombophlébite fémoro-poplitée et surale gauche


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: