tromblon
| 21:15 Apr 24, 2014 |
|
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / aspect/formation of bone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | funnel-shaped metaphysis |
| ||
| 4 | splayed/splaying |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
funnel-shaped metaphysis Explanation: a growing long bone consists of two ends or epiphyses, a funnel-shaped region or metaphysis where cartilage is being replaced by advancing bone, and a cylindrical shaft or diaphysis. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-04-24 21:29:25 GMT) -------------------------------------------------- FYI, a tromblon is not a pistol grip but the pistol itshelf where canon was funnel-shaped and could accomodate several bullets. Reference: http://www.columbia.edu/itc/hs/medical/sbpm_histology_old/la... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
splayed/splaying Explanation: https://www.google.co.uk/search?q=diaphyseal fracture of upp... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-24 22:20:02 GMT) -------------------------------------------------- or flared Fractures - Merck Manuals www.merckmanuals.com/professional/.../fractures...and.../fr... In these fractures, remodeling gradually corrects some types of significant ... Age-related fractures tend to affect the metaphysis (the flared area between the end .. Actually, make that a level 3 confidence! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-24 22:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Humeral shaft fractures: a review - Brian L. Badman, MD www.badmanshoulder.com/.../Humeral Shaft Fractures - A Revi... by M Walker - 2011 - Cited by 15 - Related articles Fractures of the humeral shaft are common, account for approximately 3% of all ... metaphyseal flare of the humerus. Cylindrical in shape, the shaft inherently ... amendment: answer is now flared/flare -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-24 22:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Memoire Online - Prise en charge des fractures du fémur ... www.memoireonline.com/.../Prise-en-charge-des-fract... Translate this page by JD DIEUDONNE - Related articles Ø La métaphyse : c'est une zone d'os spongieux située entre la diaphyse et l'épiphyse. .... ****moyen sur une dizaine de centimètres et s'élargit vite en haut et en bas (en tromblon)****. ... La méthode est applicable, au fémur au tibia et à l'humérus. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-04-25 07:54:12 GMT) -------------------------------------------------- p.s. widening would also work http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/4296421-me... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations