KudoZ home » French to English » Medical (general)

mensurations périmétriques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jul 17, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: mensurations périmétriques
From a personal injury report of a woman involved in a car accident. Under "physical examination":

On note une légère déficience quadricipitale (lever de jambe tendue de la table d'examen).
Mensurations périmétriques:

Then a table with right and left thigh, knee, calf and bimalleolar measurements, such as right thigh 45.5 cm, left calf 43 cm and left bimalleolar 26 cm etc.

Thank you!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 01:46
Advertisement


Summary of answers provided
2 +3circumference measurementsMarco Solinas


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
circumference measurements


Explanation:
See: http://drrobertlaprademd.com/thigh-circumference-measurement... and many others found by searching for "circumference measurements" + knee + calf + tigh.

Marco Solinas
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
1 hr

agree  RuthWilkesFR-EN: (limb) perimeter measurements
1 day23 hrs

agree  liz askew: circumference. http://www.uhs.nhs.uk/Media/Southampton-Clinical-Research/Pr...
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums