KudoZ home » French to English » Medical (general)

substance anti-cellulitique active

English translation: anti-cellulite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Apr 1, 2004
French to English translations [PRO]
Medical (general) / Mesotherapy
French term or phrase: substance anti-cellulitique active
In the context of mesotherapy injections.

The problem is with "anti-cellulitique". "Anti-cell" and "antibody" don't check out on Google in connection with mesotherapy, the closest I'm getting is "a special solution containing different stimulants", which is not quite the same thing at all...

Thanks.
Conor McAuley
France
Local time: 11:51
English translation:anti-cellulite
Explanation:
active anti-cellulite solution/treatment/product

Look this up on google and you'll find lots of answers

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 10:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------

it\'s also called \"orange-peel skin\" - it\'s when there is fatty tissue under the skin. It is not very pretty
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 11:51
Grading comment
Cheers CMJ, thanks all. Josephine: if you Google mesotherapy, you get all kinds of strange and disturbing stuff!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7anti-cellulitexxxCMJ_Trans


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
anti-cellulite


Explanation:
active anti-cellulite solution/treatment/product

Look this up on google and you'll find lots of answers

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 10:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------

it\'s also called \"orange-peel skin\" - it\'s when there is fatty tissue under the skin. It is not very pretty

xxxCMJ_Trans
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Cheers CMJ, thanks all. Josephine: if you Google mesotherapy, you get all kinds of strange and disturbing stuff!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mountifield: Definitely - mesotherapy involves a series of injections in the fight against cellulite and unwanted storage of fat
4 mins

agree  Vicky Papaprodromou
18 mins

agree  Marc Van Gastel
45 mins

agree  Josephine Billet: certainly sounds good, although I didn't know that mesotherapy was used against cellulite, I've seen it used for back pain, using steroid injections!
3 hrs

agree  Hacene
5 hrs

agree  cjohnstone
10 hrs

agree  Paulette Racine Walden
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search