Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / insurance | | French term or phrase: hernie inguinale de ligne blanche | Travel insurance. Medical conditions not covered by the policy.
"11. Les frais médicaux consécutifs aux cas de dorsalgie, lombalgie, lombosciatique, hernie discale, pariétale, intervertébrale, crurale, scrotale, inguinale de ligne blanche et ombilicale." |
|  Mary LaleveeKudoZ activityQuestions: 972 (none open) ( 4 without valid answers) ( 54 closed without grading) Answers: 307
United Kingdom
| Local time: 00:22
|
| | inguinal hernia / hernia through the linea alba | Explanation:
I suspect there is a comma missing:
"hernie discale, pariétale, intervertébrale, crurale, scrotale, inguinale**,** de **la** ligne blanche et ombilicale
hernie de la ligne blanche
hernia through the linea alba
DEF – Variété de hernie dont le trajet traverse l'entrecroisement des fibres de la ligne blanche abdominale. Les plus fréquentes sont les hernies épigastriques; plus rares sont les hernies ombilicales et sous-ombilicales.
1. Domaine(s)
– Bowels
Domaine(s)
– Intestins
inguinal hernia Source CORRECT
hernie inguinale Source CORRECT, FÉM
DEF – Hernia into the inguinal canal. Source
OBS – An indirect inguinal hernia (external or oblique hernia) leaves the abdomen through the deep inguinal ring, and passes down obliquely through the inguinal canal lateral to the inferior epigastric artery. A direct inguinal hernia (internal hernia) emerges between the inferior epigastric artery and the edge of the rectus muscle. Source
DEF – Hernie de viscères abdominaux, généralement d'anses intestinales, à travers le canal inguinal. Elle peut être congénitale ou acquise. Source
Termium
Voir également:
http://www.med.umich.edu/lrc/coursepages/M1/anatomy/html/abd...
|
| Selected response from:
Suzanne Bernard
Local time: 20:22
| Grading comment Thanks very much, Proz to the rescue yet again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fatty hernia of linea alba
Explanation:
or
"linea alba hernia" (33 hits)
or
"Fatty hernia of the linea alba" (2 hits)
or
"Epigastric or linea alba hernia"
or
"Epigastric hernia" through linea Alba (55 hits) <<
Lot of places mention of "EPIGASTRIC OR LINEA ALBA HERNIA" is found too. But more commonly, I would suggest «fatty hernia of linea alba»
e.g. :
hernia (fatty hernia of linea alba) - General Practice Notebook
hernia (fatty hernia of linea alba). A linea alba hernia protrudes anywhere between the xiphoid process and the umbilicus, but usually ...
www.gpnotebook.co.uk/cache/1738145800.htm
**********
Complete health care and medical information from India - [ Traduire cette page ]
... Epigastric hernia Fatty hernia of linea alba occurs usually midway between the lower end of the breast bone (xiphoid of sternum) and umbilicus. ...
www.medivisionindia.com/ men/diseases.phtml?id=78&id=61&x=15&y=11&rc=
| truptee
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of:  English, Hindi
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
