remettre sur le métier leur clinique
English translation: make improvements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Jun 25, 2004 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Deignan (X) Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | remettre en cause - améliorer en permanence (leur pratique médicale) |
| ||
| 5 | making improvements to their clinics |
| ||
| 5 | refocus their clinical practice OR put their clinical practice back on track |
| ||
| 4 | Not for grading- just for fun |
| ||
| 4 | constantly re-evaluating |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| remettre sur le métier leur clinique remettre en cause - améliorer en permanence (leur pratique médicale) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| remettre sur le métier leur clinique making improvements to their clinics Explanation: In general, remettre quelque chose sur le métier means to make improvements to something. given the context, I would consider this to be the correct translation since all the other clinics are obliged to make an effort in order to be competitive. Also, clinics in France usually have a better reputation than hospitals for healthcare quality and this aspect may help explain the meaning of remettre sur le métier. I hope this helps you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| remettre sur le métier leur clinique refocus their clinical practice OR put their clinical practice back on track Explanation: if you turn it around, it's easier to sort out: remettent leur clinique sur le metier -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 50 mins (2004-06-25 20:53:11 GMT) -------------------------------------------------- metier--here, in the sense of medical practice..for psychology, it would be CLINICAL practice...I wonder what your xx\'s are...I am a curious George -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 51 mins (2004-06-25 20:54:45 GMT) -------------------------------------------------- OR putting their clinical practice [back] in shape |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
Not for grading- just for fun Explanation: Une fois apprises, ces phrases classiques vous restent: "Cent fois sur le métier remettez votre ouvrage, travaillez-le sans cesse et le retravaillez"! Des petites phrases qui ont la vie longue ... Et puis Boileau : "Cent fois sur le métier remettez votre ouvrage. Travaillez-le sans cesse..." Mais surtout Corneille, l'auteur du Cid, que lisent tous les ... www.rn.ac.th/kk/c1a.htm - More pages from this site - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| remettre sur le métier leur clinique constantly re-evaluating Explanation: always ready to "go back to the drawing board" in order to improve the service they provide to the patients |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations