KudoZ home » French to English » Medical (general)

Gaz plein échelle, gaz référence, gaz étalon, azote scientific 6.0

English translation: full-scale gas, reference gas, standard gas, scientific nitrogen 6.0

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gaz plein échelle, gaz référence, gaz étalon, azote scientifique 6.0
English translation:full-scale gas, reference gas, standard gas, scientific nitrogen 6.0
Entered by: Guereau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Aug 4, 2004
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Gaz plein échelle, gaz référence, gaz étalon, azote scientific 6.0
From an inventory list relating to nitrous oxide cylinders: Produit semi ouvré, gaz plein échelle, gaz référence, gaz étalon, azote scientific 6.0.
Rob Albon
United States
Local time: 11:34
full-scale gas, reference gas, standard gas, scientific nitrogen 6.0
Explanation:
Full-scale gas: see http://www.alphacontrols.com/AirTest_gasglossary.htm
Response Time
The time required for a sensor to read a certain percentage of full-scale reading after being exposed to a full-scale concentration of a given gas. Example: T80 = 30 seconds means that a sensor takes 30 seconds to reach 80% of the full scale reading after being exposed to a full-scale gas concentration."

Reference gas: see this German reference:
"The gas flow through the
system can be switched between the measuring gas and a reference gas with two pumps. The reference gas is used to increase the dynamic and to calibrate the zero point of the gas sensors."

Scientific nitrogen: check AGA:
"Detector Nitrogen 5.5
Instrument Nitrogen 5.0
Nanotech Nitrogen 6.5
Nanotech Nitrogen liquid 5.0
Research Nitrogen liquid 5.0
Scientific Nitrogen 6.0"

Pour "standard gas" (gaz étalon), la tournure "standard" est bien établie.


Selected response from:

Guereau
France
Local time: 17:34
Grading comment
Thanks Frédéric! Great references!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2full-scale gas, reference gas, standard gas, scientific nitrogen 6.0Guereau


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gaz plein échelle, gaz référence, gaz étalon, azote scientific 6.0
full-scale gas, reference gas, standard gas, scientific nitrogen 6.0


Explanation:
Full-scale gas: see http://www.alphacontrols.com/AirTest_gasglossary.htm
Response Time
The time required for a sensor to read a certain percentage of full-scale reading after being exposed to a full-scale concentration of a given gas. Example: T80 = 30 seconds means that a sensor takes 30 seconds to reach 80% of the full scale reading after being exposed to a full-scale gas concentration."

Reference gas: see this German reference:
"The gas flow through the
system can be switched between the measuring gas and a reference gas with two pumps. The reference gas is used to increase the dynamic and to calibrate the zero point of the gas sensors."

Scientific nitrogen: check AGA:
"Detector Nitrogen 5.5
Instrument Nitrogen 5.0
Nanotech Nitrogen 6.5
Nanotech Nitrogen liquid 5.0
Research Nitrogen liquid 5.0
Scientific Nitrogen 6.0"

Pour "standard gas" (gaz étalon), la tournure "standard" est bien établie.





    Reference: http://www.aga.com/web/web2000/dk/WPP.nsf/pages/2003_sikkerh...
    Reference: http://www.et1.tu-harburg.de/downloads_et1/umt/publikationen...
Guereau
France
Local time: 17:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Frédéric! Great references!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Elena Petelos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search