KudoZ home » French to English » Metallurgy / Casting

pied de bain

English translation: Heel / Liguid heel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pied de bain
English translation:Heel / Liguid heel
Entered by: Kathryn McFarland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Jun 16, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: pied de bain
Enfin le taux de fusion du four avec poche xxx en service sur pied de bain de 7,5 tonnes par heure a été proposé par votre société lors de la négociation commerciale, ceci pour répondre à notre demande d'avoir une installation capable de produire 100 tonnes par jour avec 26 % de déchets compactés (demande paragraphe 3.1 de l'annexe 1 de la commande n° 4700015810).

To do with furnaces.
Kathryn McFarland
Heel / Liguid heel
Explanation:
This can be translated as either heel or liquid heel. Given the context is metallurgy, I would use these terms.
Selected response from:

Nanssi Chahine
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Heel / Liguid heelNanssi Chahine


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Heel / Liguid heel


Explanation:
This can be translated as either heel or liquid heel. Given the context is metallurgy, I would use these terms.

Nanssi Chahine
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: confirmed by GDT
48 mins

agree  margaret caulfield: liQuid
4 hrs

agree  AbdulHameed Al Hadidi: but I would prefer liquid heel.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search