Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: cerclage

English translation: sheathing







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cerclage
English translation:sheathing
Entered by:Mireille K
Options:
- Contribute to this entry

5:28pm Dec 5, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: cerclage
• Les renseignements concernant la matière utilisée pour le cerclage pour approbation par le service fusion de l'usine (qui conseille le cerclage nylon)

Does this word remain the same in English?

OK, I see also that "cerclage" has been asked before, but it seems that was a different context than this (http://www.proz.com/kudoz/1198167).
gad
United States
sheathing
Explanation:
**
or nylon sheathing

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-05 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.synchronex-usa.com/claryspecs.htm
www.nordkyn.com/fit.htm
TYPE P: Neoprene-closed-cell foam, with nylon sheathing, virtually indestructible padding that provides extra cushion for heavy pulling. ...
Selected response from:

Mireille K
United States
Note from asker to answerer
Merci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sheathing
Mireille K
3strapping
DocteurPC


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strapping

Explanation:
maybe - but I don't have enough context to be sure

DocteurPC
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheathing

Explanation:
**
or nylon sheathing

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-05 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.synchronex-usa.com/claryspecs.htm
www.nordkyn.com/fit.htm
TYPE P: Neoprene-closed-cell foam, with nylon sheathing, virtually indestructible padding that provides extra cushion for heavy pulling. ...


Mireille K
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list